1
00:00:40,206 --> 00:00:41,540
Хвала.

2
00:00:49,590 --> 00:00:50,716
Здраво.

3
00:00:55,304 --> 00:00:58,307
ЧОВЕК

4
00:00:58,307 --> 00:01:01,310
ЧОВЕК

5
00:01:01,310 --> 00:01:04,313
ЧОВЕК

6
00:01:04,313 --> 00:01:07,274
ЧОВЕК

7
00:01:09,068 --> 00:01:12,071
„Продавница канцеларијског материјала Сеибундо”

8
00:01:12,071 --> 00:01:14,406
„Продавница канцеларијског материјала Сеибундо”

9
00:02:22,224 --> 00:02:23,558
Здраво.

10
00:03:03,224 --> 00:03:04,683
Хвала.

11
00:03:09,397 --> 00:03:11,273
2.030 јена.

12
00:03:16,404 --> 00:03:18,280
Тачно 2.030 јена.

13
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
Где је прекидач?

14
00:03:40,469 --> 00:03:42,220
Та светла су упаљена.

15
00:03:59,155 --> 00:04:00,030
Извините.

16
00:04:03,033 --> 00:04:05,744
То је... Извини, ту је.

17
00:04:15,713 --> 00:04:17,464
Хвала.

18
00:04:21,802 --> 00:04:23,386
Хвала.

19
00:04:52,708 --> 00:04:53,750
'Јутро.

20
00:04:53,876 --> 00:04:55,002
'Јутро.

21
00:04:58,631 --> 00:05:01,634
Иуто, можеш ли то узети
корен лотоса за мене?

22
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Иуто, можеш ли то узети
корен лотоса за мене?

23
00:05:12,770 --> 00:05:14,563
Мама, доручак.

24
00:05:20,736 --> 00:05:22,487
Ми ћемо јести.

25
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Овај корен лотоса је добар.

26
00:05:31,121 --> 00:05:32,580
Хоћеш киселе краставце?

27
00:05:42,967 --> 00:05:44,635
Сачекај!

28
00:05:44,718 --> 00:05:46,803
Преспоро, Иуто!

29
00:05:57,857 --> 00:05:59,149
Иуто!

30
00:06:19,837 --> 00:06:21,839
Размишљао сам у последње време.

31
00:06:22,006 --> 00:06:25,467
Мој муж је отишао у рај пре мене,

32
00:06:25,968 --> 00:06:28,971
тако да мали Рио неће остати усамљен тамо.

33
00:06:28,971 --> 00:06:30,180
Тако мали Рио неће бити усамљен тамо.

34
00:06:30,514 --> 00:06:33,517
Масахиро је био тако несебичан.
Своје унуке је увек стављао на прво место.

35
00:06:33,517 --> 00:06:37,020
Масахиро је био тако несебичан.
Своје унуке је увек стављао на прво место.

36
00:06:44,737 --> 00:06:46,113
куци сам!

37
00:06:46,739 --> 00:06:47,906
Здраво Иуто.

38
00:06:47,990 --> 00:06:49,408
Иуто, здраво.

39
00:06:49,491 --> 00:06:52,494
Довела нас је госпођа Окумура
колачи из Таисеида.

40
00:06:52,494 --> 00:06:53,620
Довела нас је госпођа Окумура
колачи из Таисеида.

41
00:06:53,704 --> 00:06:55,497
Јагода и Монт Бланц.

42
00:06:55,623 --> 00:06:56,957
Нема шансе!

43
00:06:58,834 --> 00:07:00,460
У фрижидеру.

44
00:07:05,591 --> 00:07:06,800
мама.

45
00:07:07,885 --> 00:07:11,513
Имаш Иуто.
Боље се учврсти, Хатсуе.

46
00:07:12,848 --> 00:07:15,559
Рие је најтеже, знаш.

47
00:07:15,851 --> 00:07:18,854
Вратила се из Јокохаме сама.

48
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
Хвала.

49
00:07:24,485 --> 00:07:26,945
Ово је 1.785 јена, и...

50
00:07:27,655 --> 00:07:30,115
Господине, сликате из хобија?

51
00:07:31,909 --> 00:07:34,912
Један од мојих купаца те је видео,
на трави близу реке Кијосе.

52
00:07:34,912 --> 00:07:38,123
Један од мојих купаца те је видео,
на трави близу реке Кијосе.

53
00:07:39,166 --> 00:07:41,168
Покажи ми некад!

54
00:07:41,877 --> 00:07:43,128
Није вредно тога.

55
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
Рие, зар не желиш да видиш?

56
00:07:47,591 --> 00:07:50,635
гђо Окумура,
гледај своја посла.

57
00:07:53,681 --> 00:07:56,684
Хатсуе, пре неки дан...

58
00:08:01,188 --> 00:08:02,272
Даисуке.

59
00:08:03,983 --> 00:08:07,111
Његова равнотежа вам говори
где да га спусти.

60
00:08:08,153 --> 00:08:11,156
Тамо ће ово дрво најлакше пасти.
Разумијеш?

61
00:08:11,156 --> 00:08:12,991
Тамо ће ово дрво најлакше пасти.
Разумијеш?

62
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
Видите њен баланс?

63
00:08:16,829 --> 00:08:18,205
На нагнути је.

64
00:08:19,957 --> 00:08:22,960
Дакле, изрежите зарез према
где желиш да падне.

65
00:08:22,960 --> 00:08:24,002
Дакле, изрежите зарез према
где желиш да падне.

66
00:08:24,169 --> 00:08:27,172
Куроки! Престаните већ да клатите!

67
00:08:28,048 --> 00:08:29,132
Зачепи своју замку!

68
00:08:29,216 --> 00:08:31,843
Рећи му неће помоћи.

69
00:08:32,136 --> 00:08:33,220
Гледај ме.

70
00:09:19,391 --> 00:09:20,392
Даисуке.

71
00:09:21,351 --> 00:09:22,393
Пробај.

72
00:09:24,313 --> 00:09:28,066
Одакле је тај Даисуке Танигуцхи?

73
00:09:29,401 --> 00:09:32,404
Икахо Онсен у Гунми. Он је
други син једног крчмара тамо.

74
00:09:32,404 --> 00:09:35,365
Икахо Онсен у Гунми. Он је
други син једног крчмара тамо.

75
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
Велика стара гостионица.

76
00:09:38,952 --> 00:09:41,955
Па зашто је момак као он
овде радим у шуми?

77
00:09:41,955 --> 00:09:43,122
Па зашто је момак као он
овде радим у шуми?

78
00:09:43,248 --> 00:09:45,833
Не звучи ли вам сумњиво?

79
00:09:47,086 --> 00:09:50,339
признаћу,
не звучи нормално.

80
00:09:50,923 --> 00:09:53,926
Али нико не живи свој живот
не покупивши неколико ожиљака.

81
00:09:53,926 --> 00:09:55,761
Али нико не живи свој живот
не покупивши неколико ожиљака.

82
00:09:56,220 --> 00:09:57,846
Да ли је он бивши робијаш?

83
00:09:58,430 --> 00:10:01,433
Не може да изазове невоље.
Делује као да је срање.

84
00:10:01,433 --> 00:10:03,351
Не може да изазове невоље.
Делује као да је срање.

85
00:10:03,894 --> 00:10:07,314
Он није ужасник.
Он је само тих.

86
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
Такође брзо учи.

87
00:10:10,776 --> 00:10:13,945
Много кориснији од твог брата.

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,448
Остави Такесхија ван тога.

89
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
У сваком случају, он је добро дете.

90
00:10:20,202 --> 00:10:22,329
Свиђа ми се Даисуке.

91
00:10:50,899 --> 00:10:52,066
Здраво.

92
00:11:10,878 --> 00:11:14,047
Хвала.
То ће бити 200 јена.

93
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
Да ли ти треба торба?

94
00:11:17,426 --> 00:11:18,802
добро сам.

95
00:11:21,847 --> 00:11:24,015
Примљено 1.000 јена.

96
00:11:26,935 --> 00:11:28,394
Треба вам признаница?

97
00:11:28,520 --> 00:11:29,854
Ја не.

98
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Ево, кусур од 800 јена.

99
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
хм...

100
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
Ово су..моје слике.

101
00:11:44,953 --> 00:11:47,038
Донео си их за мене?

102
00:11:47,831 --> 00:11:49,833
Ипак нису сјајни.

103
00:11:51,293 --> 00:11:52,544
17. маја??

104
00:12:16,109 --> 00:12:18,152
Очигледно волите сликање.

105
00:12:20,405 --> 00:12:21,906
Ово је супер.

106
00:12:27,621 --> 00:12:30,415
Ово некако личи на Иуто.

107
00:12:32,584 --> 00:12:34,961
Мој син тамо много игра.

108
00:12:39,424 --> 00:12:43,177
Да ли је он дечак кога сам раније видео овде?

109
00:12:43,470 --> 00:12:46,556
Мислим да би то могао бити он.

110
00:12:46,640 --> 00:12:50,101
Ох, стварно?
Ваљда мора бити.

111
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
То је некако кул.

112
00:12:56,108 --> 00:12:57,275
Заиста сјајно...

113
00:12:57,359 --> 00:13:00,320
ако је у реду,
можемо ли бити пријатељи?

114
00:13:06,618 --> 00:13:09,912
Наравно да не.
Ти си ожењен. жао ми је.

115
00:13:11,456 --> 00:13:14,584
Па, нисам ожењен.
ја...

116
00:13:15,460 --> 00:13:18,129
... имати сина,
али сам разведен.

117
00:13:19,965 --> 00:13:22,133
Ох, је ли тако...

118
00:13:22,259 --> 00:13:24,636
жао ми је. нисам знао.

119
00:13:28,056 --> 00:13:30,516
да си знао,
то би било чудно.

120
00:13:31,518 --> 00:13:35,522
Ох да. у праву си.
То би било.

121
00:13:36,481 --> 00:13:38,191
Хвала.

122
00:13:38,692 --> 00:13:41,236
Ер, како се зовеш?

123
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
Танигуцхи.

124
00:13:52,247 --> 00:13:55,708
Извините што је згужвано.
Ја сам Даисуке Танигуцхи.

125
00:14:04,676 --> 00:14:08,680
Жао ми је, немам картицу.
Ја сам Рие Такемото.

126
00:14:09,723 --> 00:14:11,015
Рие.

127
00:14:13,185 --> 00:14:16,188
дођи било када,
и покажи ми своје слике.

128
00:14:16,188 --> 00:14:17,272
дођи било када,
и покажи ми своје слике.

129
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
Нема потребе да купујете ништа.

130
00:14:41,463 --> 00:14:42,630
Урадио то раније?

131
00:14:42,714 --> 00:14:45,133
Јуто је имао млађег брата.

132
00:14:50,389 --> 00:14:52,724
Али умро је када је имао 2 године.

133
00:14:57,562 --> 00:14:59,564
Не смета ако ти кажем?

134
00:15:07,072 --> 00:15:08,740
Болест мозга.

135
00:15:10,409 --> 00:15:12,661
Мислио сам да ће преболети...

136
00:15:17,416 --> 00:15:20,419
...али се испоставило да је малигно.

137
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
Да ли је то био разлог?

138
00:15:34,266 --> 00:15:35,600
Да ли је то био разлог?

139
00:15:39,438 --> 00:15:42,232
Раскинула си са мужем.

140
00:15:53,785 --> 00:15:56,370
Нисмо се сложили око лечења.

141
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
Од тада,
ништа нам није пошло за руком.

142
00:16:01,168 --> 00:16:04,296
Од тада,
ништа нам није пошло за руком.

143
00:16:14,598 --> 00:16:17,475
Да сам знао да ништа не би успело...

144
00:16:18,643 --> 00:16:22,146
Пустио бих га да једе шта хоће,

145
00:16:23,690 --> 00:16:26,693
одвео га у његов омиљени зоолошки врт,
колико је хтео...

146
00:16:26,693 --> 00:16:29,153
одвео га у његов омиљени зоолошки врт,
колико је хтео...

147
00:16:35,327 --> 00:16:37,329
У најмању руку...

148
00:16:39,539 --> 00:16:41,332
У најмању руку...

149
00:16:42,334 --> 00:16:45,837
...хтела сам да то уради
радује се што је живео.

150
00:17:00,685 --> 00:17:04,271
Третман зрачењем
било је тако тешко према њему...

151
00:17:06,775 --> 00:17:09,861
Провео бих га кроз толики бол...

152
00:17:20,497 --> 00:17:22,165
али...

153
00:17:25,418 --> 00:17:28,462
Када сам схватио да је то узалуд...

154
00:17:31,675 --> 00:17:33,385
Осећао сам се тако...

155
00:17:48,149 --> 00:17:51,861
Ваш син...
како се он звао?

156
00:18:01,788 --> 00:18:03,206
Рио.

157
00:18:05,458 --> 00:18:06,459
Рио.

158
00:18:09,379 --> 00:18:10,838
Мали Рио.

159
00:18:19,639 --> 00:18:20,973
Мали Рио.

160
00:18:27,647 --> 00:18:28,856
Ево иде.

161
00:18:38,450 --> 00:18:39,659
ти си добар.

162
00:18:41,453 --> 00:18:43,788
Овамо. Иди!

163
00:18:45,957 --> 00:18:47,416
Додај мами.

164
00:18:49,252 --> 00:18:50,503
мени?

165
00:19:01,431 --> 00:19:04,475
Трчи!
Трчи, бежи! Трчи!

166
00:19:07,646 --> 00:19:09,939
Пожури! Пожури!

167
00:20:41,948 --> 00:20:45,826
У реду је, у реду је.
У реду је, у реду је!

168
00:20:46,369 --> 00:20:47,578
Тамо тамо.

169
00:20:49,038 --> 00:20:52,583
У реду је, у реду је.
У реду је, у реду је.

170
00:21:19,611 --> 00:21:20,820
Готово?

171
00:21:22,614 --> 00:21:24,157
Изгледа слатко!

172
00:21:25,742 --> 00:21:29,120
Да ли смо нешто заборавили?
све у реду?

173
00:21:30,663 --> 00:21:31,955
Можеш ли то да урадиш?

174
00:21:42,050 --> 00:21:44,594
Види, имаш храну код себе.

175
00:21:44,677 --> 00:21:45,803
Иум.

176
00:21:51,142 --> 00:21:52,810
Једи лепо!

177
00:21:58,942 --> 00:22:01,945
Хеј, не играј се са храном!

178
00:22:09,828 --> 00:22:11,704
Касниш у школу!

179
00:22:12,705 --> 00:22:15,207
Он је.
Хајде, покрени се.

180
00:22:17,919 --> 00:22:20,504
Ниси ово јео?
Желите више?

181
00:22:20,630 --> 00:22:21,839
Хеј, тата.

182
00:22:22,799 --> 00:22:24,008
Могу ли ићи?

183
00:22:24,133 --> 00:22:26,510
ха? Шта?

184
00:22:27,095 --> 00:22:28,846
Шта? Реци то поново.

185
00:22:29,472 --> 00:22:30,473
У планине.

186
00:22:30,557 --> 00:22:31,724
ха? Шта?

187
00:22:31,850 --> 00:22:32,809
планине...

188
00:22:33,101 --> 00:22:34,185
Као пакао можеш.

189
00:22:34,811 --> 00:22:35,937
Тренинг за спортски дан.

190
00:22:36,020 --> 00:22:37,521
Па шта?

191
00:22:37,605 --> 00:22:39,189
Није велика ствар.

192
00:22:39,482 --> 00:22:41,859
- Хана, реци "Нема шансе."
- Нема шансе!

193
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Видиш? Хана је тако рекла.

194
00:22:43,945 --> 00:22:45,571
Хана, реци поново.

195
00:22:46,239 --> 00:22:48,616
шта си рекао?
"Нема шансе."

196
00:22:48,700 --> 00:22:49,867
Нема шансе!

197
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
Тако си закаснио.

198
00:22:53,037 --> 00:22:55,664
Хајде!
Хајде, иди већ!

199
00:22:58,209 --> 00:22:59,543
Чувајте се!

200
00:23:04,215 --> 00:23:05,633
Даисуке.

201
00:23:07,093 --> 00:23:09,553
Ох. Извини, извини.

202
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Хвала.

203
00:23:17,228 --> 00:23:18,229
Хвала.

204
00:23:18,354 --> 00:23:19,021
Видимо се.

205
00:23:19,230 --> 00:23:20,022
ћао.

206
00:23:20,106 --> 00:23:21,524
Чувај се.

207
00:23:42,503 --> 00:23:43,587
Уђи.

208
00:23:44,672 --> 00:23:46,090
Шта је са школом?

209
00:23:46,424 --> 00:23:47,550
Хајде.

210
00:24:03,274 --> 00:24:05,985
Данас напоран дан.
Хајде да урадимо ово.

211
00:24:10,114 --> 00:24:13,325
тата тата тата!
Који?

212
00:24:14,619 --> 00:24:16,078
- Даисуке!
- Овај?

213
00:24:16,162 --> 00:24:19,165
Идемо даље.
Можете завршити овде за нас.

214
00:24:19,165 --> 00:24:20,916
Идемо даље.
Можете завршити овде за нас.

215
00:24:24,629 --> 00:24:25,921
Напорно ради, мали.

216
00:24:27,507 --> 00:24:30,801
Иуто, шта желиш да радиш данас?

217
00:24:30,927 --> 00:24:32,178
Направите праћку.

218
00:24:32,261 --> 00:24:34,137
То опет?

219
00:25:43,332 --> 00:25:44,791
Даисуке?

220
00:25:45,293 --> 00:25:46,669
јеси ли добро?

221
00:25:47,670 --> 00:25:48,671
Даисуке?

222
00:25:50,048 --> 00:25:52,967
Хеј... Хеј...
Даисуке?

223
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
Хеј Даисуке!

224
00:25:55,803 --> 00:25:59,181
Хеј! Неко!
Зови канцеларију!

225
00:25:59,891 --> 00:26:02,894
Хеј! Даисуке!
Даисуке! Хеј!

226
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
Хеј! Даисуке!
Даисуке! Хеј!

227
00:26:04,812 --> 00:26:05,813
Хитна помоћ!

228
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
Позовите хитну помоћ!
Брзо!

229
00:26:09,358 --> 00:26:11,651
Хеј! Даисуке!

230
00:26:54,195 --> 00:26:57,198
Годину дана касније

231
00:26:57,198 --> 00:26:58,699
Годину дана касније

232
00:26:59,659 --> 00:27:03,663
Прва годишњица Даисукеове смрти

233
00:27:33,693 --> 00:27:35,820
Оставићу те сада.

234
00:27:40,199 --> 00:27:42,951
- Хвала вам пуно.
- Хвала вам пуно.

235
00:27:49,792 --> 00:27:51,752
Моје име је Танигуцхи.

236
00:27:53,921 --> 00:27:56,006
Киоицхи Танигуцхи.

237
00:27:56,841 --> 00:27:58,759
Хвала вам што сте дошли тако далеко.

238
00:27:58,885 --> 00:28:01,971
Мој млађи брат ти је направио невоље.

239
00:28:02,388 --> 00:28:05,391
Уопште не. жао ми је за
не позивајући те на сахрану.

240
00:28:05,391 --> 00:28:07,101
Уопште не. жао ми је за
не позивајући те на сахрану.

241
00:28:07,977 --> 00:28:11,271
Кладим се да ти је рекао да не треба.
Схватам.

242
00:28:11,898 --> 00:28:14,317
Па, заправо...

243
00:28:14,442 --> 00:28:17,445
Знам да треба да разговарамо
где ће бити сахрањен, па...

244
00:28:17,445 --> 00:28:19,989
Знам да треба да разговарамо
где ће бити сахрањен, па...

245
00:28:20,114 --> 00:28:23,283
Даисуке је лоше говорио о мени,
претпостављам?

246
00:28:25,453 --> 00:28:28,456
Није причао о својој прошлости,
али је рекао да он и његова породица...

247
00:28:28,456 --> 00:28:30,958
Није причао о својој прошлости,
али је рекао да он и његова породица...

248
00:28:31,042 --> 00:28:34,128
Нема потребе да се каже.
Знам.

249
00:28:37,465 --> 00:28:40,468
Он је изазвао невоље многима,
до краја...

250
00:28:40,468 --> 00:28:41,802
Он је изазвао невоље многима,
до краја...

251
00:28:43,888 --> 00:28:46,932
Зашто му је било тако тешко живети у праву?

252
00:28:48,267 --> 00:28:51,270
Умирање под дрветом у овој забити...
Непослушан син до краја.

253
00:28:51,270 --> 00:28:53,855
Умирање под дрветом у овој забити...
Непослушан син до краја.

254
00:28:56,067 --> 00:28:59,028
Ох, тамјан. 1. маја?

255
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
Наравно, наравно.

256
00:29:03,866 --> 00:29:07,369
Хеј, фактуришите ми
трошкови сахране и гроба.

257
00:29:07,495 --> 00:29:09,079
Не, нема потребе...

258
00:29:09,163 --> 00:29:11,123
Рачунајте да ћу платити.

259
00:29:33,437 --> 00:29:36,440
ниси...
ставити његову слику овде?

260
00:29:36,440 --> 00:29:37,524
ниси...
ставити његову слику овде?

261
00:29:40,194 --> 00:29:43,197
Фотографија.
Од покојника.

262
00:29:43,322 --> 00:29:44,364
Извините?

263
00:29:46,242 --> 00:29:48,494
Имам, управо тамо.

264
00:29:51,372 --> 00:29:52,247
Где?

265
00:29:52,373 --> 00:29:54,041
Е, тамо.

266
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
Где?

267
00:29:58,963 --> 00:30:00,297
Извините.

268
00:30:07,221 --> 00:30:08,931
То није он.

269
00:30:11,225 --> 00:30:14,394
То није Даисуке.

270
00:30:14,895 --> 00:30:16,229
Да, јесте..

271
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Не, није он.

272
00:30:17,898 --> 00:30:20,567
- Даисуке је.
- Није Даисуке.

273
00:30:24,947 --> 00:30:26,490
Није Даисуке.

274
00:30:27,241 --> 00:30:29,451
Да ли се толико променио?

275
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Није то.
Он је потпуно другачији.

276
00:30:32,580 --> 00:30:33,914
Није то.
Он је потпуно другачији.

277
00:30:34,582 --> 00:30:35,457
видим...

278
00:30:35,583 --> 00:30:37,251
То је други тип.

279
00:30:41,172 --> 00:30:42,590
Даисуке је.

280
00:30:43,966 --> 00:30:45,592
Није Даисуке.

281
00:30:45,968 --> 00:30:48,971
јесте. Од лкахо Онсен.
Гостионица. Тамаки.

282
00:30:48,971 --> 00:30:51,890
јесте. Од лкахо Онсен.
Гостионица. Тамаки.

283
00:30:54,643 --> 00:30:55,977
Није Даисуке.

284
00:31:02,985 --> 00:31:06,113
Онда, овај човек...

285
00:31:09,075 --> 00:31:10,993
- Ко је он?
- Ко је он?

286
00:31:17,541 --> 00:31:20,126
Извините што прекидам ваш одмор.

287
00:31:21,128 --> 00:31:24,131
Слетећемо на аеродром Мијазаки
за отприлике 35 минута.

288
00:31:24,131 --> 00:31:26,633
Слетећемо на аеродром Мијазаки
за отприлике 35 минута.

289
00:31:27,468 --> 00:31:30,429
Као што је капетан раније поменуо,

290
00:31:30,930 --> 00:31:33,390
за отприлике 15 минута...

291
00:31:58,582 --> 00:32:01,001
Прошло је седам година?

292
00:32:01,168 --> 00:32:04,171
Ох, претпостављам да си у праву.
Од бракоразводног поступка.

293
00:32:04,171 --> 00:32:05,672
Ох, претпостављам да си у праву.
Од бракоразводног поступка.

294
00:32:07,049 --> 00:32:09,468
Хвала за све што сте урадили.

295
00:32:10,970 --> 00:32:13,430
Твој син мора да је сада велики.

296
00:32:14,432 --> 00:32:16,684
Мој најстарији је кренуо у основну школу.

297
00:32:17,268 --> 00:32:18,310
Твој најстарији?

298
00:32:19,228 --> 00:32:23,190
Да, поново сам се оженио,
и имао ћерку.

299
00:32:23,983 --> 00:32:27,653
Ох, је ли тако?
Колико она има година?

300
00:32:28,529 --> 00:32:29,696
Она има 4 године.

301
00:32:30,656 --> 00:32:32,115
Исто као и моје.

302
00:32:32,450 --> 00:32:34,743
Шта?
Ох, и ви, г. Кидо?

303
00:32:35,035 --> 00:32:37,037
И ја. удала сам се.

304
00:32:37,121 --> 00:32:39,331
Ох, је ли тако...

305
00:32:41,167 --> 00:32:42,626
Имаш ћерку?

306
00:32:42,710 --> 00:32:44,044
Син.

307
00:32:45,546 --> 00:32:47,381
Ох, стварно...

308
00:32:55,222 --> 00:32:57,098
Његово животно осигурање...

309
00:32:57,516 --> 00:32:59,768
Отплата је непотребна.

310
00:33:03,481 --> 00:33:07,109
Ови облици носе назив
„Даисуке Танигучи“,

311
00:33:07,234 --> 00:33:11,238
али субјект
уговора је "господин Кс."

312
00:33:11,363 --> 00:33:14,366
Г. Кс је држао корак са својим премијама,
тако да можете задржати новац.

313
00:33:14,366 --> 00:33:16,117
Г. Кс је држао корак са својим премијама,
тако да можете задржати новац.

314
00:33:17,077 --> 00:33:18,203
Хвала.

315
00:33:18,621 --> 00:33:21,540
Не, то је твоје неоспорно право.

316
00:33:21,749 --> 00:33:24,752
Још важније, смрт г. Танигучија
треба повући.

317
00:33:24,752 --> 00:33:26,795
Још важније, смрт г. Танигучија
треба повући.

318
00:33:27,296 --> 00:33:31,091
Покојник је г. Кс,
не Даисуке Танигучи.

319
00:33:33,219 --> 00:33:36,222
Онда, шта о томе
прави Даисуке Танигуцхи?

320
00:33:36,222 --> 00:33:38,641
Онда, шта о томе
прави Даисуке Танигуцхи?

321
00:33:39,099 --> 00:33:40,475
Шта се дешава са њим?

322
00:33:42,061 --> 00:33:45,064
Па, сматраће се живим.

323
00:33:45,356 --> 00:33:47,524
Морамо пронаћи истину.

324
00:33:47,733 --> 00:33:49,735
Хвала што сте чекали.

325
00:33:50,069 --> 00:33:51,695
Јегуља на пиринчу за двоје.

326
00:34:17,638 --> 00:34:18,805
Иуто?

327
00:34:21,100 --> 00:34:23,560
Хоће ли стрништа из његовог бријача учинити?

328
00:34:23,811 --> 00:34:25,312
Биће добро.

329
00:34:25,437 --> 00:34:26,521
Ти си код куће.

330
00:34:27,731 --> 00:34:30,734
Сетите се г. Кидоа,
из Јокохаме?

331
00:34:35,239 --> 00:34:37,157
Он је одрастао.

332
00:34:38,492 --> 00:34:41,495
Такође, нашао сам длаку на његовој одећи.

333
00:34:41,495 --> 00:34:42,579
Такође, нашао сам длаку на његовој одећи.

334
00:34:44,832 --> 00:34:47,543
А ово је његова четкица за зубе.

335
00:34:47,668 --> 00:34:50,671
И...унутар ових шкарица за нокте,
нокат...

336
00:34:50,671 --> 00:34:52,839
И...унутар ових шкарица за нокте,
нокат...

337
00:34:57,177 --> 00:34:58,887
То би требало бити доста.

338
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
Колико да дам?

339
00:35:02,474 --> 00:35:05,185
Ја ћу за сада покрити све трошкове.

340
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Мислио сам, колико дуго?

341
00:35:07,187 --> 00:35:10,190
Ох, колико дуго. па,
требало би да му дамо око месец дана.

342
00:35:10,190 --> 00:35:12,275
Ох, колико дуго. па,
требало би да му дамо око месец дана.

343
00:35:12,359 --> 00:35:13,693
Месец дана?

344
00:35:23,787 --> 00:35:27,791
Да ли би те слике
обезбедити неку врсту олова?

345
00:35:28,500 --> 00:35:31,503
Па, то је тешко рећи.

346
00:35:32,212 --> 00:35:35,215
Они су добри. Као да је урадио
човек са дечачким срцем.

347
00:35:35,215 --> 00:35:36,507
Они су добри. Као да је урадио
човек са дечачким срцем.

348
00:35:41,180 --> 00:35:45,184
Управо такав човек је био.

349
00:36:06,580 --> 00:36:09,583
Мислите ли да је био умешан
у некој врсти злочина?

350
00:36:09,583 --> 00:36:11,793
Мислите ли да је био умешан
у некој врсти злочина?

351
00:36:22,638 --> 00:36:25,641
Од 31. марта до 1. маја 2002.
пре нестанка, г. Саказаки

352
00:36:25,641 --> 00:36:28,268
Од 31. марта до 1. маја 2002.
пре нестанка, г. Саказаки

353
00:36:28,352 --> 00:36:31,855
одрадио 190,18 сати прековременог рада
за 30 дана,

354
00:36:32,564 --> 00:36:35,567
преко два пута више од 80 сати
прекомерни рад линија смрти. 2. маја,

355
00:36:35,567 --> 00:36:36,901
преко два пута више од 80 сати
прекомерни рад линија смрти. 2. маја,

356
00:36:36,985 --> 00:36:39,988
затражио је одсуство и
постао недодирљив. 3.,

357
00:36:39,988 --> 00:36:41,447
затражио је одсуство и
постао недодирљив. 3.,

358
00:36:41,532 --> 00:36:45,410
наводно је извршио самоубиство
у Таканезави, Точиги.

359
00:36:45,744 --> 00:36:49,622
„Дубоко ми је жао
моја изненадна одлука.

360
00:36:50,416 --> 00:36:53,419
„Истрошен сам, душом и телом,
и ово је била моја једина опција.

361
00:36:53,419 --> 00:36:55,504
„Истрошен сам, душом и телом,
и ово је била моја једина опција.

362
00:36:56,380 --> 00:36:59,591
„Мама, нисам ти нанео ништа осим бола.

363
00:36:59,675 --> 00:37:02,678
„Молим те, опрости ми што сам те узнемиравао
више бола него икад.

364
00:37:02,678 --> 00:37:04,346
„Молим те, опрости ми што сам те узнемиравао
више бола него икад.

365
00:37:05,514 --> 00:37:06,681
Али видите...”

366
00:37:08,600 --> 00:37:11,603
Ох, господине Кидо господине!
Хвала вам пуно.

367
00:37:11,603 --> 00:37:12,812
Ох, господине Кидо господине!
Хвала вам пуно.

368
00:37:13,355 --> 00:37:16,608
Сада наш Масару може да почива у миру.

369
00:37:16,775 --> 00:37:20,695
Срећни смо што сте
тако хуман адвокат, господине.

370
00:37:20,779 --> 00:37:22,739
Не, једноставно сам радио свој посао.

371
00:37:22,865 --> 00:37:24,449
Ово није много, али...

372
00:37:24,533 --> 00:37:27,869
Ох, превише си љубазан!
Он ће то радо прихватити.

373
00:37:27,953 --> 00:37:30,580
Господине, не можемо вам довољно захвалити...

374
00:37:30,706 --> 00:37:34,626
Нема потребе. Госпођо, подигните главу.
Молим те, стварно.

375
00:37:34,710 --> 00:37:37,045
Хеј. Покажите мало поштовања.

376
00:37:37,254 --> 00:37:38,630
Адвокати, ха...

377
00:37:39,423 --> 00:37:41,007
Морамо да идемо.

378
00:37:41,091 --> 00:37:42,425
Хвала вам пуно.

379
00:37:42,676 --> 00:37:44,052
Хвала.

380
00:37:44,428 --> 00:37:45,762
Хвала вам пуно.

381
00:38:18,587 --> 00:38:20,714
Каори, то је било сјајно.

382
00:38:21,089 --> 00:38:23,091
Боља паеља од њене.

383
00:38:23,425 --> 00:38:25,009
Па извините ме!

384
00:38:25,469 --> 00:38:27,637
Сота, јеси ли већ пун?

385
00:38:28,889 --> 00:38:30,640
Немојте их превише хранити.

386
00:38:32,976 --> 00:38:36,604
Нису смрти од прекомерног рада
заправо самоубиства?

387
00:38:37,439 --> 00:38:39,107
Да ли је компензација још увек плаћена?

388
00:38:40,400 --> 00:38:43,444
Ако је посао тако тежак,
зашто га не одбацити?

389
00:38:44,488 --> 00:38:47,491
Доношење логичних одлука постаје
немогуће под таквим притиском.

390
00:38:47,491 --> 00:38:49,659
Доношење логичних одлука постаје
немогуће под таквим притиском.

391
00:38:49,785 --> 00:38:52,996
Ова земља
користи новац од пореза све погрешно.

392
00:38:53,413 --> 00:38:56,416
Давање социјалне помоћи
људима који још увек могу да раде.

393
00:38:56,416 --> 00:38:57,458
Давање социјалне помоћи
људима који још увек могу да раде.

394
00:38:57,584 --> 00:39:00,795
На шта га троше?
Пачинко.

395
00:39:00,963 --> 00:39:03,757
Сам систем је апсурдан.

396
00:39:04,550 --> 00:39:08,011
као што кажу,
прави Јапанци се не ослањају на то.

397
00:39:08,136 --> 00:39:11,806
Нема више бесплатног новца за
Корејци и њима слични.

398
00:39:15,727 --> 00:39:18,688
Ох, нисам мислио на тебе, Акира.

399
00:39:19,439 --> 00:39:22,442
Акира је трећа генерација.
После толико времена, он је Јапанац.

400
00:39:22,442 --> 00:39:24,110
Акира је трећа генерација.
После толико времена, он је Јапанац.

401
00:39:25,445 --> 00:39:28,739
знаш,
Гледам само корејске драме.

402
00:39:28,824 --> 00:39:30,992
Ипак, мама?

403
00:39:31,201 --> 00:39:32,827
Сипај ми мало.

404
00:39:32,911 --> 00:39:34,203
Више?

405
00:39:58,520 --> 00:40:01,523
Погледај. Татине везе
донеће нам супер добар посао.

406
00:40:01,523 --> 00:40:03,483
Погледај. Татине везе
донеће нам супер добар посао.

407
00:40:03,817 --> 00:40:06,069
Можда и са депозитом.

408
00:40:08,739 --> 00:40:10,240
Зар овде није довољно?

409
00:40:13,160 --> 00:40:15,120
Желим још једно дете.

410
00:40:15,954 --> 00:40:17,830
Шта је са овим местом?

411
00:40:18,498 --> 00:40:22,043
Могли бисмо га изнајмити.
И даље би био наш.

412
00:40:28,216 --> 00:40:31,219
Хеј, било је твоје путовање у Мииазаки
стварно за посао?

413
00:40:31,219 --> 00:40:32,929
Хеј, било је твоје путовање у Мииазаки
стварно за посао?

414
00:40:34,181 --> 00:40:36,641
Да. Зашто?

415
00:40:41,563 --> 00:40:43,940
Глупо. Хоћеш да видиш моју карту?

416
00:40:46,610 --> 00:40:47,611
бр.

417
00:40:48,904 --> 00:40:51,489
идем у кревет.
Лаку ноћ.

418
00:40:51,698 --> 00:40:52,907
Лаку ноћ.

419
00:41:28,276 --> 00:41:31,570
Ох, успео си.
Ради се о Даисукеу?

420
00:41:34,783 --> 00:41:37,786
Шта мислиш да је лице
гостионице са топлим извором?

421
00:41:37,786 --> 00:41:39,245
Шта мислиш да је лице
гостионице са топлим извором?

422
00:41:40,789 --> 00:41:41,706
Је ли то врело?

423
00:41:41,790 --> 00:41:44,793
Тачно. Његово лице је нешто
не усуђујеш се променити.

424
00:41:44,793 --> 00:41:47,003
Тачно. Његово лице је нешто
не усуђујеш се променити.

425
00:41:48,130 --> 00:41:51,133
Квалитет нашег пролећа је неоспоран.
Петљање с тим је не-не.

426
00:41:51,133 --> 00:41:53,260
Квалитет нашег пролећа је неоспоран.
Петљање с тим је не-не.

427
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
Када сам преузео од оца,
резерве су порасле.

428
00:41:58,140 --> 00:41:59,266
Када сам преузео од оца,
резерве су порасле.

429
00:42:00,058 --> 00:42:02,185
То је било изнад мог брата.

430
00:42:04,229 --> 00:42:07,232
Чуо сам да сте се ти и Даисуке сукобили
у погледу тога ко би преузео.

431
00:42:07,232 --> 00:42:09,692
Чуо сам да сте се ти и Даисуке сукобили
у погледу тога ко би преузео.

432
00:42:10,027 --> 00:42:12,362
Не, није било сукоба.

433
00:42:13,155 --> 00:42:15,991
Даисуке је само мислио да постоји.

434
00:42:21,705 --> 00:42:24,833
Ово је прави Даисуке Танигуцхи?

435
00:42:26,001 --> 00:42:29,295
Пре подизања дрвета у Мијазакију,
био је у Осаки.

436
00:42:29,379 --> 00:42:31,339
Стварно? идем тамо.

437
00:42:31,673 --> 00:42:33,299
Ох, већ сам отишао.

438
00:42:33,717 --> 00:42:37,679
Ово је наше јело са потписом.
Пробај

439
00:42:44,227 --> 00:42:47,230
Показао сам ту фотографију
његов станодавац у Кита Варду,

440
00:42:47,230 --> 00:42:48,981
Показао сам ту фотографију
његов станодавац у Кита Варду,

441
00:42:49,191 --> 00:42:51,776
који га је препознао.

442
00:42:52,110 --> 00:42:53,903
Прави Даисуке?

443
00:42:54,029 --> 00:42:57,032
Није препознао фотографију
ипак од лажног Даисукеа.

444
00:42:57,032 --> 00:42:58,408
Није препознао фотографију
ипак од лажног Даисукеа.

445
00:42:59,034 --> 00:43:02,037
Дакле, у Осаки,
још нису заменили места.

446
00:43:02,037 --> 00:43:04,789
Дакле, у Осаки,
још нису заменили места.

447
00:43:07,667 --> 00:43:08,876
шта кажеш?

448
00:43:09,086 --> 00:43:10,420
Па, прерано је...

449
00:43:10,712 --> 00:43:12,130
Укусно, зар не?

450
00:43:13,048 --> 00:43:15,300
Ох... Да.

451
00:43:18,720 --> 00:43:21,723
У сваком случају, да ли мислите
Даисуке је још жив?

452
00:43:21,723 --> 00:43:23,099
У сваком случају, да ли мислите
Даисуке је још жив?

453
00:43:24,309 --> 00:43:27,312
Мислим, па, сигурно
други тип га је убио?

454
00:43:27,312 --> 00:43:29,897
Мислим, па, сигурно
други тип га је убио?

455
00:43:31,733 --> 00:43:34,986
Ако је жена на нивоу,
она је жртва,

456
00:43:35,445 --> 00:43:38,448
али је добила његово животно осигурање,
па мислим да то треба истражити.

457
00:43:38,448 --> 00:43:41,451
Али она је добила његово животно осигурање,
па мислим да то треба истражити.

458
00:43:41,451 --> 00:43:42,743
Али она је добила његово животно осигурање,
па мислим да то треба истражити.

459
00:43:45,914 --> 00:43:48,082
Ок, сретно.

460
00:43:56,716 --> 00:43:57,925
Здраво!

461
00:43:58,051 --> 00:43:59,010
Здраво!

462
00:43:59,094 --> 00:44:01,930
Киу! Здраво тамо!

463
00:44:03,431 --> 00:44:07,268
Ух-ох, она је љута.
Она ме неће прихватити.

464
00:44:07,352 --> 00:44:08,770
Извините због тога.

465
00:44:08,937 --> 00:44:10,271
Видимо се, Кју.

466
00:44:19,114 --> 00:44:20,448
Здраво шефе.

467
00:44:20,740 --> 00:44:22,867
Ох, Мисузу.

468
00:44:35,881 --> 00:44:39,342
Овај тип се издао
као Даисуке?

469
00:44:39,467 --> 00:44:40,968
Тако је.

470
00:44:41,428 --> 00:44:45,306
Не знамо му име,
па га зовемо "господин Кс."

471
00:44:45,932 --> 00:44:47,475
То је смешно.

472
00:44:51,271 --> 00:44:54,274
Њихова лица и њихове висине
вероватно су другачији.

473
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
Њихова лица и њихове висине
вероватно су другачији.

474
00:44:56,276 --> 00:44:58,152
Никад га ниси видео?

475
00:44:59,696 --> 00:45:01,823
Када сте упознали Даисукеа?

476
00:45:02,866 --> 00:45:05,159
Кад сам био у средњој школи.

477
00:45:05,994 --> 00:45:09,205
Закачили смо се и раскинули,
изнова и изнова.

478
00:45:10,874 --> 00:45:13,209
Када сте га последњи пут видели?

479
00:45:14,377 --> 00:45:16,003
када је било...

480
00:45:19,424 --> 00:45:22,427
Његов отац је умро, па је он
отишао на сахрану... Отприлике тада.

481
00:45:22,427 --> 00:45:25,179
Његов отац је умро, па је он
отишао на сахрану... Отприлике тада.

482
00:45:26,848 --> 00:45:28,224
Ово је Даисуке.

483
00:45:29,935 --> 00:45:32,062
Ови су прилично стари.

484
00:45:34,481 --> 00:45:36,900
Да ли сте у ово време...

485
00:45:37,442 --> 00:45:39,110
Били смо заједно.

486
00:45:40,362 --> 00:45:42,030
Али отприлике у то време...

487
00:45:43,073 --> 00:45:44,866
Последњи пут...

488
00:45:45,283 --> 00:45:48,286
Никада није причао о раскиду.
Само је изненада отишао.

489
00:45:48,286 --> 00:45:50,496
Никада није причао о раскиду.
Само је изненада отишао.

490
00:45:51,081 --> 00:45:52,415
Нема позива или порука?

491
00:45:52,540 --> 00:45:55,376
Уопште не.
Нисам могао да прођем.

492
00:45:58,880 --> 00:46:02,216
Али зашто је тај момак
желите Даисукеову прошлост?

493
00:46:04,094 --> 00:46:07,055
Његово порекло није било ништа посебно.

494
00:46:10,058 --> 00:46:11,059
Наследство?

495
00:46:12,894 --> 00:46:14,145
не знам.

496
00:46:16,356 --> 00:46:19,359
Можда га је отела Северна Кореја.

497
00:46:19,359 --> 00:46:20,401
Можда га је отела Северна Кореја.

498
00:46:22,237 --> 00:46:25,240
Чуо сам за то. Они краду
породичне књиге и преузимају идентитет.

499
00:46:25,240 --> 00:46:27,992
Чуо сам за то. Они краду
породичне књиге и преузимају идентитет.

500
00:46:30,620 --> 00:46:33,623
Г. Кс је радио у шумарству
у малом граду у Мијазакију.

501
00:46:33,623 --> 00:46:35,124
Г. Кс је радио у шумарству
у малом граду у Мијазакију.

502
00:46:36,334 --> 00:46:39,337
Па, има их још доста
Севернокорејски агенти у близини, да?

503
00:46:39,337 --> 00:46:41,589
Па, има их још доста
Севернокорејски агенти у близини, да?

504
00:46:41,881 --> 00:46:44,466
Не опет то срање о заверама.

505
00:46:46,094 --> 00:46:49,388
Он мисли да је Тохоку земљотрес
био је направљен човеком.

506
00:46:49,472 --> 00:46:52,016
Чекај мало, то је било...

507
00:46:52,100 --> 00:46:54,143
Ово је права потрага.

508
00:47:16,374 --> 00:47:19,377
Извините што сам вам ово наметнуо.
Јавите ми ако...

509
00:47:19,377 --> 00:47:21,921
Извините што сам вам ово наметнуо.
Јавите ми ако...

510
00:47:31,348 --> 00:47:32,682
извини.

511
00:47:37,062 --> 00:47:38,313
Даисуке...

512
00:47:40,106 --> 00:47:41,607
Какав глупан.

513
00:47:44,569 --> 00:47:46,445
Тако глупо.

514
00:47:50,992 --> 00:47:54,078
Мислио сам да сам га нашао,
али ово је...

515
00:47:57,332 --> 00:47:59,334
Извини што сам то испалио.

516
00:48:05,006 --> 00:48:06,007
ћао.

517
00:48:26,569 --> 00:48:29,572
ДНК тест је то потврдио
Господин Кс није био Даисуке Танигуцхи.

518
00:48:29,572 --> 00:48:32,324
ДНК тест је то потврдио
Господин Кс није био Даисуке Танигуцхи.

519
00:48:34,619 --> 00:48:36,454
видим...

520
00:48:37,747 --> 00:48:40,750
То значи да јеси
ни удата, ни удовица.

521
00:48:40,750 --> 00:48:44,211
То значи да јеси
ни удата, ни удовица.

522
00:48:49,217 --> 00:48:50,343
Рие?

523
00:48:55,056 --> 00:48:56,390
јеси ли добро?

524
00:49:08,403 --> 00:49:11,406
питам се,
са чијим сам животом живео?

525
00:49:11,406 --> 00:49:12,573
питам се,
са чијим сам животом живео?

526
00:49:17,495 --> 00:49:21,081
"С чијим сам животом живео?"

527
00:49:25,462 --> 00:49:29,424
Нисам имао ни најмању идеју
како да јој одговорим.

528
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
Тај Кс тип је желео
сакрио своју криминалну прошлост, зар не?

529
00:49:35,263 --> 00:49:36,681
Тај Кс тип је желео
сакрио своју криминалну прошлост, зар не?

530
00:49:36,764 --> 00:49:39,600
Прилично гадан.

531
00:49:41,436 --> 00:49:43,438
Ови слаткиши разбијају дупе.

532
00:49:43,521 --> 00:49:44,688
Знам.

533
00:49:49,360 --> 00:49:52,363
Ништа није ризичније од
скрећу пажњу закона, зар не?

534
00:49:52,363 --> 00:49:54,239
Ништа није ризичније од
скрећу пажњу закона, зар не?

535
00:49:55,533 --> 00:49:58,285
То је природна претпоставка.

536
00:49:59,412 --> 00:50:00,621
Шта је то?

537
00:50:01,414 --> 00:50:03,082
Превара бренда.

538
00:50:03,666 --> 00:50:06,669
Неки шамарају шамарају старинске налепнице
на јефтина вина.

539
00:50:06,669 --> 00:50:08,671
Неки шамарају шамарају старинске налепнице
на јефтина вина.

540
00:50:10,173 --> 00:50:13,176
Купци не желе да изгледају безвезе,
паО ћуте.

541
00:50:13,176 --> 00:50:14,635
Купци не желе да изгледају безвезе,
паО ћуте.

542
00:50:14,802 --> 00:50:16,470
То је генијално.

543
00:50:24,646 --> 00:50:26,230
Занимљиво.

544
00:50:28,441 --> 00:50:31,444
Превара бренда ме подсећа,
Једном сам водио случај лажног представљања.

545
00:50:31,444 --> 00:50:33,737
Превара бренда ме подсећа,
Једном сам водио случај лажног представљања.

546
00:50:33,821 --> 00:50:35,322
Лажно представљање?

547
00:50:35,823 --> 00:50:38,826
55-годишњи мушкарац је променио идентитет
са 67-годишњаком и узео му пензију.

548
00:50:38,826 --> 00:50:42,329
55-годишњи мушкарац је променио идентитет
са 67-годишњаком и узео му пензију.

549
00:50:42,497 --> 00:50:45,458
Оптужен је за кривицу и то је грађанско.

550
00:50:45,542 --> 00:50:49,420
Прекидач је повукао брокер.

551
00:50:53,716 --> 00:50:55,634
Чекај, када је то било?

552
00:50:56,302 --> 00:51:00,222
2000 и...шта?

553
00:51:00,348 --> 00:51:00,848
"Осаки брокер за преваре у пензији..."

554
00:51:00,848 --> 00:51:02,850
"Осаки брокер за преваре у пензији..."
Ево га. 2013.

555
00:51:02,850 --> 00:51:02,871
"Осаки брокер за преваре у пензији..."

556
00:51:03,268 --> 00:51:04,310
"Осаки брокер за преваре у пензији..."
Отприлике у време када је Кс дошао у Мијазаки.

557
00:51:04,310 --> 00:51:04,331
Отприлике у време када је Кс дошао у Мијазаки.

558
00:51:08,231 --> 00:51:11,234
Изгледа да је брокер плаћен
извлачећи гомилу послова.

559
00:51:11,234 --> 00:51:12,693
Изгледа да је брокер плаћен
извлачећи гомилу послова.

560
00:51:14,654 --> 00:51:16,447
„Норио Омиура”?

561
00:51:19,242 --> 00:51:22,370
Он је сада у затвору у Осаки.

562
00:51:22,745 --> 00:51:25,748
Био је у Осаки када
Даисуке Танигуцхи је такође био тамо.

563
00:51:25,748 --> 00:51:28,292
Био је у Осаки када
Даисуке Танигуцхи је такође био тамо.

564
00:52:01,701 --> 00:52:04,704
Вау, згодни господине адвокате
је дошао да види малог старог мене.

565
00:52:04,704 --> 00:52:07,915
Вау, згодни господине адвокате
је дошао да види малог старог мене.

566
00:52:11,461 --> 00:52:13,254
Ја сам ружан, зар не?

567
00:52:14,714 --> 00:52:17,383
Није ни чудо што сам уврнуто копиле.

568
00:52:21,763 --> 00:52:24,932
Па, хвала што сте ме упознали.

569
00:52:25,850 --> 00:52:28,352
Као што сам ти рекао, ја сам Кидо...

570
00:52:28,436 --> 00:52:30,855
Ти си Кореанац рођен у Јапану.

571
00:52:32,774 --> 00:52:33,816
зар не?

572
00:52:39,447 --> 00:52:41,365
Морам ли ти рећи?

573
00:52:41,449 --> 00:52:43,993
Знао сам чим сам видео твоје лице.

574
00:52:48,623 --> 00:52:51,500
Сада сам натурализовани Јапанац.

575
00:52:52,293 --> 00:52:55,296
Дакле, данас, као што сам написао у свом писму,
пре пет година...

576
00:52:55,296 --> 00:52:56,588
Дакле, данас, као што сам написао у свом писму,
пре пет година...

577
00:52:56,673 --> 00:52:58,299
Господине адвокате.

578
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
Неки људи тамо
заправо живи 300 година, знаш?

579
00:53:01,636 --> 00:53:04,805
Неки људи тамо
заправо живи 300 година, знаш?

580
00:53:07,392 --> 00:53:10,395
Сигуран сам да сте чули
да су 300-годишњаци стварни.

581
00:53:10,395 --> 00:53:11,604
Сигуран сам да сте чули
да су 300-годишњаци стварни.

582
00:53:13,856 --> 00:53:15,649
Никад то нисам чуо.

583
00:53:16,317 --> 00:53:19,320
Можда не постоје у
свет у коме живите, господине адвокате.

584
00:53:19,320 --> 00:53:21,530
Можда не постоје у
свет у коме живите, господине адвокате.

585
00:53:21,656 --> 00:53:24,659
На доњем ниском, био је један
овде. Ипак је пуштен.

586
00:53:24,659 --> 00:53:26,994
На доњем ниском, био је један
овде. Ипак је пуштен.

587
00:53:33,334 --> 00:53:36,337
То је фасцинантно, али ја сам овде
о случају старом пет година.

588
00:53:36,337 --> 00:53:39,798
То је фасцинантно, али ја сам овде
о случају старом пет година.

589
00:53:43,469 --> 00:53:46,555
Да ли познајете Даисукеа Танигуцхија?

590
00:53:47,598 --> 00:53:50,809
Човек који је ишао под тим именом је мртав.

591
00:53:50,935 --> 00:53:54,688
Међутим, он није био прави
Даисуке Танигуцхи.

592
00:53:55,815 --> 00:53:58,818
Г. Омиура, ви сте посредовали
замена личних докумената, зар не?

593
00:53:58,818 --> 00:54:00,528
Г. Омиура, ви сте посредовали
замена личних докумената, зар не?

594
00:54:01,487 --> 00:54:03,864
Знате ли нешто о овом човеку?

595
00:54:04,699 --> 00:54:07,702
Други син од
лкахо Онсен гостионичар?

596
00:54:07,702 --> 00:54:08,744
Други син од
лкахо Онсен гостионичар?

597
00:54:09,787 --> 00:54:12,581
Да! Тако је.
Познавали сте га?

598
00:54:13,541 --> 00:54:15,876
Мислим да смо данас завршили овде.

599
00:54:16,085 --> 00:54:19,421
Желим да знам с ким се заменио.

600
00:54:20,506 --> 00:54:24,092
То није био прекидач,
било је прање идентитета.

601
00:54:24,719 --> 00:54:27,722
Баш као прљави новац, пуно људи
желе да оперу своју прошлост.

602
00:54:27,722 --> 00:54:31,726
Баш као прљави новац, пуно људи
желе да оперу своју прошлост.

603
00:54:33,853 --> 00:54:36,856
Господине адвокате, кладим се да сте мрзели
бити Корејац и желео је да се промени.

604
00:54:36,856 --> 00:54:39,525
Господине адвокате, кладим се да сте мрзели
бити Корејац и желео је да се промени.

605
00:54:44,405 --> 00:54:47,408
Ти си Кореанац, али ниси
изгледа као корејац. укратко,

606
00:54:47,408 --> 00:54:50,452
Ти си Кореанац, али ниси
изгледа као корејац. укратко,

607
00:54:50,578 --> 00:54:54,039
то си ти
Корејци рођени у Јапану су.

608
00:54:54,916 --> 00:54:57,501
Ми преваранти се добро уклапамо.

609
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
“Од Норија Омиуре”

610
00:56:03,985 --> 00:56:06,988
„Згодан господин адвокат, јеси ли твој
очи пишају рупе? Срање за мозак.”

611
00:56:06,988 --> 00:56:09,490
„Згодан господин адвокат, јеси ли твој
очи пишају рупе? Срање за мозак.”

612
00:56:12,910 --> 00:56:14,995
"Згодан" је ипак сладак.

613
00:56:15,079 --> 00:56:18,832
Погледај јој груди.
Њена груди.

614
00:56:19,917 --> 00:56:21,835
Ох да, сада видим.

615
00:56:22,587 --> 00:56:25,506
"Танигучи." "Сонезаки."

616
00:56:33,055 --> 00:56:36,058
Да ли то значи ово "Јосхихико Сонезаки"
да ли је господин Кс?

617
00:56:36,058 --> 00:56:37,142
Да ли то значи ово "Јосхихико Сонезаки"
да ли је господин Кс?

618
00:56:40,229 --> 00:56:42,898
Ови се чак и смрзну.

619
00:56:44,108 --> 00:56:46,235
Какво откриће.

620
00:56:47,403 --> 00:56:50,406
" "Даисуке Танигуцхи"
"Сонезаки?"

621
00:56:50,406 --> 00:56:53,659
" "Даисуке Танигуцхи"
"Сонезаки?"

622
00:57:04,211 --> 00:57:05,212
Иуто!

623
00:57:09,550 --> 00:57:10,717
шта није у реду?

624
00:57:13,971 --> 00:57:15,097
Па?

625
00:57:19,143 --> 00:57:21,937
Сећаш се које је дрво било татино?

626
00:57:22,730 --> 00:57:24,648
Да. Тај, зар не?

627
00:57:24,732 --> 00:57:27,735
Трећи поред.
Гране, овако.

628
00:57:27,735 --> 00:57:29,737
Трећи поред.
Гране, овако.

629
00:57:30,071 --> 00:57:33,074
А овај је мој.
Да, овај. и,

630
00:57:33,074 --> 00:57:35,534
А овај је мој.
Да, овај. и,

631
00:57:35,993 --> 00:57:38,245
тај је Ханин.
и,

632
00:57:38,579 --> 00:57:41,582
твој је тамо. Рекао си
свидео ти се тај, зар не?

633
00:57:41,582 --> 00:57:43,041
Твој је тамо. Рекао си
свидео ти се тај, зар не?

634
00:57:44,085 --> 00:57:47,088
Ниси му направио гроб
на дан његове смрти и ове године.

635
00:57:47,088 --> 00:57:49,757
Ниси му направио гроб
на дан његове смрти и ове године.

636
00:57:59,976 --> 00:58:02,186
Хоће ли се моје име поново променити?

637
00:58:03,813 --> 00:58:06,816
Рођен сам као Јонеда.
Након развода, Такемото.

638
00:58:06,816 --> 00:58:07,900
Рођен сам као Јонеда.
Након развода, Такемото.

639
00:58:08,275 --> 00:58:10,694
Онда Танигуцхи, као тата.

640
00:58:12,863 --> 00:58:15,115
Ко треба да постанем следећи?

641
00:58:27,837 --> 00:58:29,129
Иуто...

642
00:58:38,222 --> 00:58:41,225
Има нешто што сам био
чувајући тајну од тебе.

643
00:58:41,225 --> 00:58:43,185
Има нешто што сам био
чувајући тајну од тебе.

644
00:58:48,858 --> 00:58:50,276
Твој очух...

645
00:58:52,153 --> 00:58:55,156
Његово име није било
Даисуке Танигуцхи.

646
00:58:55,156 --> 00:58:56,323
Његово име није било
Даисуке Танигуцхи.

647
00:59:00,161 --> 00:59:02,371
Чак ни ја то нисам знао.

648
00:59:03,581 --> 00:59:06,584
Након што је умро...| сазнао
то није било његово право име.

649
00:59:06,584 --> 00:59:09,878
Након што је умро...| сазнао
то није било његово право име.

650
00:59:13,758 --> 00:59:15,634
Па ко је он био?

651
00:59:22,725 --> 00:59:25,811
Неко то сада испитује.

652
00:59:29,148 --> 00:59:31,775
Користио је име другог човека,

653
00:59:33,069 --> 00:59:36,072
па сам разговарао са
адвокат о томе,

654
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
па сам разговарао са
адвокат о томе,

655
00:59:38,616 --> 00:59:41,619
који покушава да сазна све што може.

656
00:59:41,744 --> 00:59:44,663
па? Па ко је он био?

657
00:59:47,917 --> 00:59:49,793
Не знам још.

658
01:00:09,814 --> 01:00:12,817
Јер још не знам,
Не могу да му направим гроб.

659
01:00:12,817 --> 01:00:14,610
Јер још не знам,
Не могу да му направим гроб.

660
01:00:16,821 --> 01:00:20,241
Не можемо да ставимо
"Даисуке Танигуцхи" на њему.

661
01:00:24,912 --> 01:00:26,038
онда...

662
01:00:32,628 --> 01:00:35,631
Моје име, Иуто Танигуцхи...
Шта са тим?

663
01:00:35,631 --> 01:00:38,342
Моје име, Иуто Танигуцхи...
Шта са тим?

664
01:00:39,343 --> 01:00:42,346
...Танигуцхи део твог имена...

665
01:00:42,346 --> 01:00:44,222
...Танигуцхи део твог имена...

666
01:00:47,685 --> 01:00:51,063
...припада некоме кога не познајемо.

667
01:00:54,775 --> 01:00:56,067
Мама!

668
01:00:56,819 --> 01:00:57,736
Да?

669
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
Папино дрво!

670
01:01:00,447 --> 01:01:03,158
Снимите фотографију!

671
01:01:03,701 --> 01:01:05,994
Фотографија? ОК!

672
01:01:16,297 --> 01:01:17,589
Ох, ја ћу узети.

673
01:01:17,673 --> 01:01:20,676
Да? Јесте ли сигурни?
Знате како?

674
01:01:21,260 --> 01:01:22,469
Да, са овим.

675
01:01:22,803 --> 01:01:24,971
Управо овде.
Округло дугме.

676
01:01:25,055 --> 01:01:26,014
Иуто!

677
01:01:26,098 --> 01:01:29,476
Ох, у реду је мама.
Остави га на миру.

678
01:01:30,728 --> 01:01:32,938
Ево иде. Цхеесе!

679
01:01:34,064 --> 01:01:37,067
„Највећи потенцијал уметности:
Радови осуђених на смрт”

680
01:01:37,067 --> 01:01:39,069
„Највећи потенцијал уметности:
Радови осуђених на смрт”

681
01:02:07,848 --> 01:02:09,224
Све у реду?

682
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
Зар ово није невероватно?

683
01:02:16,857 --> 01:02:18,400
Занемела сам.

684
01:02:22,446 --> 01:02:25,240
Док нисам видео твој пост на Фејсбуку,

685
01:02:26,158 --> 01:02:29,953
Никада нисам размишљао о томе
уметност осуђеника на смрт.

686
01:02:33,374 --> 01:02:37,002
Уметност криминалаца је...
Како да то изразим?

687
01:02:38,420 --> 01:02:42,173
Имао сам нејасну слику о томе
као нека врста изговора,

688
01:02:43,842 --> 01:02:45,844
али сам тако погрешио.

689
01:02:49,974 --> 01:02:53,227
Не покушавају да тврде да су невини.

690
01:02:57,815 --> 01:03:00,818
Они вриште,
„Нисам као што мислиш да јесам.”

691
01:03:00,818 --> 01:03:02,194
Они вриште,
„Нисам као што мислиш да јесам.”

692
01:03:11,370 --> 01:03:14,998
успут,
Хтео сам да видиш ово.

693
01:03:23,424 --> 01:03:25,050
да ли је ово...

694
01:03:25,718 --> 01:03:25,884
„Даисуке Танигучи”

695
01:03:25,884 --> 01:03:27,886
„Даисуке Танигучи”
Наместио сам ово.

696
01:03:27,886 --> 01:03:27,907
„Даисуке Танигучи”

697
01:03:29,013 --> 01:03:32,891
Претварам се да сам Даисуке,
и постављајте с времена на време.

698
01:03:34,518 --> 01:03:37,521
Знам који су му хобији,
и шта би он рекао, па то користим.

699
01:03:37,521 --> 01:03:40,232
Знам који су му хобији,
и шта би он рекао, па то користим.

700
01:03:41,400 --> 01:03:44,236
ако то види,
јавиће се.

701
01:03:45,237 --> 01:03:47,364
Покушавате да га извучете?

702
01:03:51,285 --> 01:03:54,246
Знам да је то глупо.

703
01:03:55,581 --> 01:03:58,292
Хтео сам да ти некако помогнем.

704
01:04:02,254 --> 01:04:05,257
Наш ток шоу ускоро почиње,
па молим вас заузмите своја места.

705
01:04:05,257 --> 01:04:07,467
Наш ток шоу ускоро почиње,
па молим вас заузмите своја места.

706
01:04:07,593 --> 01:04:09,219
Почиње.

707
01:04:26,612 --> 01:04:28,238
Она је згодна.

708
01:04:30,324 --> 01:04:34,328
Али уметничка изложба осуђених на смрт
као место за састанак?

709
01:04:34,578 --> 01:04:37,581
Рекла је да жели да то види.
Ово није састанак.

710
01:04:37,581 --> 01:04:39,291
Рекла је да жели да то види.
Ово није састанак.

711
01:04:40,959 --> 01:04:42,377
Дај ми паузу.

712
01:04:43,045 --> 01:04:46,048
Не брини. Ја сам славно затворен.
Хоћеш да их додирнеш?

713
01:04:46,048 --> 01:04:48,383
Не брини. Ја сам славно затворен.
Хоћеш да их додирнеш?

714
01:04:48,634 --> 01:04:49,926
Гузиц.

715
01:04:50,302 --> 01:04:53,305
Ако заузмете став да
људи нису способни да се промене,

716
01:04:53,305 --> 01:04:57,058
Ако заузмете став да
људи нису способни да се промене,

717
01:04:57,142 --> 01:05:00,228
потврђујете смртну казну.

718
01:05:00,354 --> 01:05:03,357
Али ми то не радимо. Ми узимамо
став да људи могу да промене,

719
01:05:03,357 --> 01:05:05,359
Али ми то не радимо. Ми узимамо
став да људи могу да промене,

720
01:05:05,484 --> 01:05:08,487
и одржавали ове уметничке изложбе
годину за годином.

721
01:05:08,487 --> 01:05:11,406
И одржали ове уметничке изложбе
годину за годином.

722
01:05:11,824 --> 01:05:14,827
„Они који чине злочине
нису у могућности да се реформишу“.

723
01:05:14,827 --> 01:05:16,829
„Они који чине злочине
нису у могућности да се реформишу“.

724
01:05:16,912 --> 01:05:19,915
Овај народ одлучно тврди,
и извршава смртне казне.

725
01:05:19,915 --> 01:05:23,627
Овај народ одлучно тврди,
и извршава смртне казне.

726
01:05:24,169 --> 01:05:27,172
Међутим, могуће је
да заузме другачији поглед, то

727
01:05:27,172 --> 01:05:29,799
Међутим, могуће је
да заузме другачији поглед, то

728
01:05:30,134 --> 01:05:33,137
људи се могу променити, без обзира
какве злочине чине.

729
01:05:33,137 --> 01:05:34,513
Људи се могу променити, без обзира на то
какве злочине чине.

730
01:05:35,431 --> 01:05:38,434
Ако не усвојимо то веровање,
наше друштво никада неће бити мирно...

731
01:05:38,434 --> 01:05:41,353
Ако не усвојимо то веровање,
наше друштво никада неће бити мирно...

732
01:06:40,829 --> 01:06:43,414
"Кенкичи Кобајаши"

733
01:06:54,092 --> 01:06:56,511
Кенкицхи Кобаиасхи?

734
01:06:57,221 --> 01:06:59,097
Која је његова прича?

735
01:06:59,264 --> 01:07:02,016
Зависник од коцкања у дуговима који је разбио
у кућу свог шефа, грађевинара.

736
01:07:02,017 --> 01:07:05,270
„Ухапшен осумњичени за убиство и пљачку“ Зависник од коцкања у
дуга који је провалио у дом свог газде, грађевинара.

737
01:07:05,604 --> 01:07:08,607
Газда, његова жена и мали син
били избодени и спаљени.

738
01:07:08,607 --> 01:07:10,400
Газда, његова жена и мали син
били избодени и спаљени.

739
01:07:11,485 --> 01:07:13,487
Тренутна смртна казна.

740
01:07:14,738 --> 01:07:17,741
Па, ниједан адвокат га није могао ослободити.

741
01:07:17,824 --> 01:07:20,409
Погубљен је 2003.

742
01:07:22,704 --> 01:07:25,707
Али Кс је згњечило дрво
и умро у Мииазакију, зар не?

743
01:07:25,707 --> 01:07:27,458
Али Кс је згњечило дрво
и умро у Мииазакију, зар не?

744
01:07:27,584 --> 01:07:31,379
Овај момак је био довољно стар
бити Кс-ов тата.

745
01:07:31,463 --> 01:07:34,257
Тачно. Довољно стар да буде Кс-ов тата.

746
01:07:38,053 --> 01:07:38,762
нема шансе...

747
01:07:40,430 --> 01:07:42,432
Овај момак је имао сина.

748
01:07:42,558 --> 01:07:44,101
Бежи одавде...

749
01:07:44,268 --> 01:07:47,271
Макото Хара. Завршио је
користећи презиме своје мајке.

750
01:07:47,271 --> 01:07:48,730
Макото Хара. Завршио је
користећи презиме своје мајке.

751
01:07:48,855 --> 01:07:51,315
Одрастао у сиротишту у Маебасхију,

752
01:07:51,483 --> 01:07:54,736
и постао професионални боксер.

753
01:07:59,825 --> 01:08:03,578
Онда ко је дођавола
онај Сонезаки тип?

754
01:08:05,872 --> 01:08:08,875
У сваком случају, ако је Кс заиста био
син тог осуђеника на смрт,

755
01:08:08,875 --> 01:08:11,586
У сваком случају, ако је Кс заиста био
син тог осуђеника на смрт,

756
01:08:11,837 --> 01:08:15,590
можда је био у бекству
од неког злочина.

757
01:08:16,300 --> 01:08:17,175
Зашто?

758
01:08:18,802 --> 01:08:22,138
Криминалне склоности нису генетске,

759
01:08:22,306 --> 01:08:25,309
али кућно окружење утиче на будућност.
Видели смо то као адвокати.

760
01:08:25,309 --> 01:08:27,394
Али кућно окружење утиче на будућност.
Видели смо то као адвокати.

761
01:08:27,477 --> 01:08:30,521
Није баш да ти морам рећи.

762
01:09:05,682 --> 01:09:08,685
Хеј, згодни господине адвокате!
Дуго се нисмо видели.

763
01:09:08,685 --> 01:09:11,187
Хеј, згодни господине адвокате!
Дуго се нисмо видели.

764
01:09:11,563 --> 01:09:13,147
Изгледаш добро.

765
01:09:13,440 --> 01:09:16,443
Повуци другу.
Мој живот виси о концу.

766
01:09:16,443 --> 01:09:17,777
Повуци другу.
Мој живот виси о концу.

767
01:09:23,367 --> 01:09:25,869
Хвала ти за ово.

768
01:09:27,371 --> 01:09:28,872
Да ли сте се забавили?

769
01:09:29,665 --> 01:09:32,668
Кад дођеш у моје године,
млада гола тела не раде ништа за вас.

770
01:09:32,668 --> 01:09:36,380
Кад дођеш у моје године,
млада гола тела не раде ништа за вас.

771
01:09:36,630 --> 01:09:39,633
Али још увек имате путеве.

772
01:09:41,593 --> 01:09:45,555
Данас бих желео да вас питам о
Макото Хара.

773
01:09:49,601 --> 01:09:51,269
Познајете га?

774
01:09:52,312 --> 01:09:55,440
Па, моје памћење је нејасно.

775
01:09:56,400 --> 01:09:59,361
И ти си био његов брокер?

776
01:10:00,404 --> 01:10:01,738
За шта?

777
01:10:05,617 --> 01:10:08,620
Даисуке Танигучи је побегао
од своје породице до Осаке.

778
01:10:08,620 --> 01:10:09,829
Даисуке Танигучи је побегао
од своје породице до Осаке.

779
01:10:09,913 --> 01:10:12,916
Помогао си му да промени идентитет
са сином стрељаног злочинца.

780
01:10:12,916 --> 01:10:15,668
Помогао си му да промени идентитет
са сином стрељаног злочинца.

781
01:10:16,962 --> 01:10:19,965
не пратим те,
али то нема никакве везе са мном.

782
01:10:19,965 --> 01:10:21,841
не пратим те,
али то нема никакве везе са мном.

783
01:10:23,719 --> 01:10:26,304
Изгледа да је био професионални боксер.

784
01:10:27,347 --> 01:10:28,806
Ко је био?

785
01:10:32,853 --> 01:10:35,856
Оно што не могу да схватим је,
ко је био "Јошихико Сонезаки"?

786
01:10:35,856 --> 01:10:38,400
Оно што не могу да схватим је,
ко је био "Јошихико Сонезаки"?

787
01:10:39,943 --> 01:10:42,946
Господине адвокате, стварно не знате
знаш срање о срањима, зар не?

788
01:10:42,946 --> 01:10:45,823
Господине адвокате, стварно не знате
знаш срање о срањима, зар не?

789
01:10:46,616 --> 01:10:47,950
Мислиш?

790
01:10:48,660 --> 01:10:51,663
Твој курац лепрша на ветру.
Зар те није срамота што си жив?

791
01:10:51,663 --> 01:10:53,873
Твој курац лепрша на ветру.
Зар те није срамота што си жив?

792
01:10:55,125 --> 01:10:58,128
Ти си корејско смеће,
али гледаш ли ме са висине?

793
01:10:58,128 --> 01:11:00,171
Ти си корејско смеће,
али гледаш ли ме са висине?

794
01:11:01,298 --> 01:11:04,301
Мислиш да сам само преварант.
Не верујеш ни реч коју кажем.

795
01:11:04,301 --> 01:11:07,304
Мислиш да сам само преварант.
Не верујеш ни реч коју кажем.

796
01:11:07,304 --> 01:11:08,430
Мислиш да сам само преварант.
Не верујеш ни реч коју кажем.

797
01:11:09,306 --> 01:11:12,309
Мислиш да сам фанатик,
али ти си тај који има предрасуде.

798
01:11:12,309 --> 01:11:16,271
Мислиш да сам фанатик,
али ти си тај који има предрасуде.

799
01:11:17,397 --> 01:11:20,400
Предрасуда о чему?
Затворени сте због преваре!

800
01:11:20,400 --> 01:11:22,068
Предрасуда о чему?
Затворени сте због преваре!

801
01:11:26,323 --> 01:11:29,326
Хоћеш да ти објасним
шта ти је најглупље?

802
01:11:29,326 --> 01:11:31,453
Хоћеш да ти објасним
шта ти је најглупље?

803
01:11:34,664 --> 01:11:37,667
Како знаш да сам
стварно Норио Омиура?

804
01:11:37,667 --> 01:11:39,710
Како знаш да сам
стварно Норио Омиура?

805
01:11:40,170 --> 01:11:43,173
Да ли моје лице има "Норио Омиура"
написано свуда?

806
01:11:43,173 --> 01:11:44,632
Да ли моје лице има "Норио Омиура"
написано свуда?

807
01:11:45,675 --> 01:11:48,678
Чак ни тетоватори не тетовирају друге
док се не тетовирају.

808
01:11:48,678 --> 01:11:52,306
Чак ни тетоватори не тетовирају друге
док се не тетовирају.

809
01:11:52,682 --> 01:11:55,685
Мислиш да се никад нисам променио
мој идентитет? Глуп си као говно.

810
01:11:55,685 --> 01:11:58,688
Мислиш да се никад нисам променио
мој идентитет? Глуп си као говно.

811
01:11:58,688 --> 01:11:59,855
Мислиш да се никад нисам променио
мој идентитет? Глуп си као говно.

812
01:12:00,899 --> 01:12:03,902
Пошто си глуп као говно,
Научићу те још једној ствари.

813
01:12:03,902 --> 01:12:06,696
Пошто си глуп као говно,
Научићу те још једној ствари.

814
01:12:30,679 --> 01:12:33,682
Човек кога си тако жељна
сазнати о

815
01:12:33,682 --> 01:12:35,183
Човек кога си тако жељна
сазнати о

816
01:12:35,892 --> 01:12:38,060
не вреди срања.

817
01:12:38,979 --> 01:12:41,606
Побуђујеш наде,

818
01:12:42,691 --> 01:12:45,694
али деца рођена од убица
не износе ништа.

819
01:12:45,694 --> 01:12:48,238
Али деца рођена од убица
не износе ништа.

820
01:13:04,880 --> 01:13:07,883
Иасусхи!
Хајде да играмо бејзбол!

821
01:13:07,883 --> 01:13:09,509
Иасусхи!
Хајде да играмо бејзбол!

822
01:13:18,643 --> 01:13:20,394
тата...

823
01:13:25,483 --> 01:13:27,776
Ох, Макото.

824
01:13:32,365 --> 01:13:35,368
Ево. Купујте шта год желите.

825
01:13:35,368 --> 01:13:36,452
Ево. Купујте шта год желите.

826
01:13:38,455 --> 01:13:39,456
Хајде.

827
01:14:36,972 --> 01:14:37,847
шефе.

828
01:14:38,556 --> 01:14:39,557
Шефе!

829
01:14:58,785 --> 01:15:02,705
Макото је дошао овде у пролеће 2001.

830
01:15:03,081 --> 01:15:06,834
У почетку је деловао некако језиво.

831
01:15:07,544 --> 01:15:10,547
Мрзовољно и страшно.
Искрено, узнемирио ме је.

832
01:15:10,547 --> 01:15:12,549
Мрзовољно и страшно.
Искрено, узнемирио ме је.

833
01:15:13,967 --> 01:15:17,512
Шта мислите зашто се бавио боксом?

834
01:15:18,513 --> 01:15:22,141
Почео је из хира,
очигледно.

835
01:15:23,560 --> 01:15:27,230
Често је завиривао
кроз предње прозоре.

836
01:15:27,772 --> 01:15:28,939
„Боксерска теретана Косуге”

837
01:15:28,940 --> 01:15:32,151
„Косуге Бокинг Гим” После
неко време је залутао унутра.

838
01:15:32,152 --> 01:15:32,173
„Боксерска теретана Косуге”

839
01:15:33,278 --> 01:15:35,738
Онда је обећао?

840
01:15:37,991 --> 01:15:41,327
Није знао ништа о боксу,

841
01:15:41,995 --> 01:15:44,998
али је био атлетски,
и брзо учи.

842
01:15:44,998 --> 01:15:46,374
Али био је атлетски,
и брзо учи.

843
01:16:10,732 --> 01:16:11,649
Доле!

844
01:16:17,238 --> 01:16:19,907
Ок, употреби прстен за сенку.

845
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
Макото! Макото!
Схадов бок! Схадов бок!

846
01:16:23,912 --> 01:16:25,288
Макото! Макото!
Схадов бок! Схадов бок!

847
01:16:44,182 --> 01:16:46,601
„Господин Макото Хара“

848
01:16:47,143 --> 01:16:51,147
„Пошиљалац: Кенкичи Кобајаши“

849
01:16:57,403 --> 01:16:59,071
Име прстена?

850
01:17:00,949 --> 01:17:02,241
Зар нисам спреман?

851
01:17:02,325 --> 01:17:05,328
Зашто не? Ваш професионални деби је спреман.
Дајте себи блиставо име.

852
01:17:05,328 --> 01:17:07,371
Зашто не? Ваш професионални деби је спреман.
Дајте себи блиставо име.

853
01:17:07,497 --> 01:17:10,333
Не, нешто скромно.

854
01:17:11,126 --> 01:17:12,210
Зашто?

855
01:17:12,794 --> 01:17:16,380
Шта кажете на "Огата"?
Као Кен Огата, глумац.

856
01:17:16,798 --> 01:17:17,965
Огата...

857
01:17:20,260 --> 01:17:21,302
Огата, а?

858
01:17:22,137 --> 01:17:24,055
Тачно, тако...

859
01:17:25,181 --> 01:17:28,851
Акане. Како звучи "Огата"?
Његово име у прстену.

860
01:17:30,270 --> 01:17:31,938
Огата...

861
01:17:34,899 --> 01:17:37,902
Име "Катсутосхи"?
Знакови за "победу".

862
01:17:37,902 --> 01:17:39,028
Име "Катсутосхи"?
Знакови за "победу".

863
01:17:39,320 --> 01:17:41,196
Не знам за то.

864
01:17:41,322 --> 01:17:42,448
- Зашто?
- То је јадно.

865
01:17:42,532 --> 01:17:44,116
Не, то је кул.

866
01:17:44,200 --> 01:17:46,493
Не, јадно је. зар не?

867
01:17:46,911 --> 01:17:49,121
Не... свиђа ми се.

868
01:17:49,330 --> 01:17:50,831
Свиђа ти се?!

869
01:17:52,167 --> 01:17:53,334
Катсутосхи Огата.

870
01:17:53,459 --> 01:17:56,128
Звучи као уобичајено име.

871
01:17:56,212 --> 01:17:57,171
То је "Победа".

872
01:17:57,297 --> 01:18:00,091
"Победа"?
Акане, хајде.

873
01:18:00,175 --> 01:18:04,053
Ако победи, биће
„Победа Огате“

874
01:18:04,179 --> 01:18:05,513
Ох, истина.

875
01:18:06,264 --> 01:18:09,016
- Али је кул.
- Размисли. Размислите.

876
01:18:09,100 --> 01:18:10,267
Некул. Некул.

877
01:18:22,864 --> 01:18:24,240
Имаш га!

878
01:18:24,365 --> 01:18:27,242
Добро, добро.
Усник! Добро.

879
01:18:28,119 --> 01:18:29,245
Добро, ок.

880
01:18:29,454 --> 01:18:32,540
Добро, добро.
Имаш ово. Имаш ово.

881
01:18:33,291 --> 01:18:34,917
Пазите на ударце главом.

882
01:18:38,838 --> 01:18:40,005
Иди окончај ово!

883
01:19:21,005 --> 01:19:23,590
Браво! Браво!

884
01:19:23,925 --> 01:19:26,969
Успео си!
Успео си, мали!

885
01:19:27,262 --> 01:19:30,390
Победа Огатина победа!

886
01:19:31,975 --> 01:19:33,393
Успео си!

887
01:19:39,524 --> 01:19:43,402
Он ће бити сјајан,
али су му руке брига.

888
01:19:44,070 --> 01:19:46,113
Он удара тако проклето јако.

889
01:19:48,408 --> 01:19:50,660
Тај контра ударац је био намеран?

890
01:19:51,202 --> 01:19:54,205
Комбиновање кука са равним
била је шефова стратегија.

891
01:19:54,205 --> 01:19:55,664
Комбиновање кука са равним
била је шефова стратегија.

892
01:19:56,040 --> 01:19:57,291
Та удица је била лепа.

893
01:19:57,417 --> 01:19:59,502
Било је феноменално.

894
01:19:59,961 --> 01:20:03,130
Најбољи почетник је следећи.
Има ли неких мисли?

895
01:20:03,965 --> 01:20:06,968
Усрећити шефа и екипу
највише би ми пријало.

896
01:20:06,968 --> 01:20:08,552
Усрећити шефа и екипу
највише би ми пријало.

897
01:20:09,137 --> 01:20:10,471
Последње питање...

898
01:20:10,555 --> 01:20:13,140
Извините, можемо ли ово завршити?

899
01:20:14,392 --> 01:20:16,602
Хвала. Честитам.

900
01:20:17,395 --> 01:20:19,647
Навијамо за вас. ћао.

901
01:20:20,606 --> 01:20:23,275
Готово? Имаш минут?

902
01:20:31,701 --> 01:20:34,578
На крају крајева, он јури свог оца

903
01:21:34,764 --> 01:21:38,392
да ли сте знали,
о Макото Харином оцу?

904
01:21:40,686 --> 01:21:44,272
Па, било је изненађење,

905
01:21:45,024 --> 01:21:48,027
али родитељи и деца...
ходати различитим путевима, зар не?

906
01:21:48,027 --> 01:21:50,279
Али родитељи и деца...
ходати различитим путевима, зар не?

907
01:21:52,615 --> 01:21:55,618
Сазнали смо пре него што је Макото постављен
да се бори за Топ Роокие.

908
01:21:55,618 --> 01:21:57,745
Сазнали смо пре него што је Макото постављен
да се бори за Топ Роокие.

909
01:21:58,454 --> 01:22:02,249
Рекао је да жели да се повуче. Да.

910
01:22:02,625 --> 01:22:04,585
И он ми је то рекао.

911
01:22:05,586 --> 01:22:08,672
Па га газда упита зашто.

912
01:22:09,507 --> 01:22:12,426
Онда је отворио о свом оцу.

913
01:22:18,224 --> 01:22:21,227
Нисам сигуран да бих требао бити...
тако у центру пажње.

914
01:22:21,227 --> 01:22:23,437
Нисам сигуран да бих требао бити...
тако у центру пажње.

915
01:22:23,938 --> 01:22:26,941
победио си тамо,
само на самој способности.

916
01:22:26,941 --> 01:22:30,736
победио си тамо,
само на самој способности.

917
01:22:32,405 --> 01:22:35,408
Да будем искрен, није ме брига
о победи или губитку.

918
01:22:35,408 --> 01:22:37,159
Да будем искрен, није ме брига
о победи или губитку.

919
01:22:38,619 --> 01:22:41,622
Почео сам да боксујем...
да бих могао бити погођен.

920
01:22:41,622 --> 01:22:43,123
Почео сам да боксујем...
да бих могао бити погођен.

921
01:22:49,589 --> 01:22:53,593
кад се пробудим,
Гледам у огледало.

922
01:22:57,972 --> 01:22:59,306
када урадим...

923
01:23:01,517 --> 01:23:03,310
...мој отац је тамо.

924
01:23:08,232 --> 01:23:10,234
Ја сам његова слика.

925
01:23:14,780 --> 01:23:17,783
Осећам се као мој отац...
је у мени, и...

926
01:23:17,783 --> 01:23:19,785
Осећам се као мој отац...
је у мени, и...

927
01:23:23,706 --> 01:23:26,709
...хоћу да отргнем себе...
и скину ми кожу.

928
01:23:26,709 --> 01:23:28,585
...хоћу да отргнем себе...
и скину ми кожу.

929
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Дакле...за мене је бокс нешто
мучећи моје тело.

930
01:23:33,508 --> 01:23:36,552
Дакле...за мене је бокс нешто
мучећи моје тело.

931
01:23:36,969 --> 01:23:39,972
Моје тело.
То је све до чега ми је стало.

932
01:23:39,972 --> 01:23:42,307
Моје тело.
То је све до чега ми је стало.

933
01:23:47,271 --> 01:23:51,233
Тако мали. Реци ми.

934
01:23:52,401 --> 01:23:55,404
Ако осећате бол, да ли ће то донети
да се жртве убиства врате у живот?

935
01:23:55,404 --> 01:23:57,906
Ако осећате бол, да ли ће то донети
да се жртве убиства врате у живот?

936
01:24:04,038 --> 01:24:07,332
Хоће ли се вратити у живот?!
Одговори ми!

937
01:24:08,834 --> 01:24:10,335
добро,

938
01:24:10,836 --> 01:24:12,671
Онда ћу те ударити.

939
01:24:16,467 --> 01:24:19,678
Зашто, шефе?!

940
01:24:19,804 --> 01:24:21,347
Хеј панк!

941
01:24:22,390 --> 01:24:25,810
Неки момци само желе
да постанете Топ Роокие!

942
01:24:26,060 --> 01:24:29,063
За то живе!
Да ли сте икада помислили како се осећају?!

943
01:24:29,063 --> 01:24:30,272
За то живе!
Да ли сте икада помислили како се осећају?!

944
01:25:09,854 --> 01:25:13,774
Знаш, шеф
високо оцењује вашу способност.

945
01:25:18,404 --> 01:25:19,696
жао ми је.

946
01:25:27,663 --> 01:25:30,999
Сада смо твоја породица,
зар не?

947
01:27:26,407 --> 01:27:29,410
Данас у 8:15,
Кенкичи Кобајаши је погубљен.

948
01:27:29,410 --> 01:27:32,621
Данас у 8:15,
Кенкичи Кобајаши је погубљен.

949
01:27:33,289 --> 01:27:36,292
Ако желите да преузмете његово тело,
као његов једини род и син...

950
01:27:36,292 --> 01:27:37,710
Ако желите да преузмете његово тело,
као његов једини род и син...

951
01:27:37,793 --> 01:27:39,294
нећу.

952
01:27:40,421 --> 01:27:43,465
Нећу тврдити ништа од овога.

953
01:27:44,884 --> 01:27:47,887
Од сада, немој ме контактирати
опет о овоме.

954
01:27:47,887 --> 01:27:49,305
Од сада, немој ме контактирати
опет о овоме.

955
01:29:00,709 --> 01:29:02,335
Хеј, шта није у реду?

956
01:29:50,009 --> 01:29:53,012
Убрзо након тога,
имао је несрећу.

957
01:29:53,012 --> 01:29:54,096
Убрзо након тога,
имао је несрећу.

958
01:29:55,723 --> 01:29:56,765
Несрећа?

959
01:30:01,228 --> 01:30:04,814
Пао са зграде.
Тржни центар поред станице.

960
01:30:06,233 --> 01:30:09,819
Рекао је да је то само неопрезно лапсус...

961
01:30:11,989 --> 01:30:13,782
...али ван зграде?

962
01:30:21,415 --> 01:30:22,791
Како је твој шеф?

963
01:30:25,419 --> 01:30:27,504
Све је то било шок.

964
01:30:30,132 --> 01:30:33,135
Сада је преко тога, али је био
дуго депресиван.

965
01:30:33,135 --> 01:30:35,762
Сада је преко тога, али је био
дуго депресиван.

966
01:30:37,973 --> 01:30:40,141
Изашао је раније, зар не?

967
01:30:42,019 --> 01:30:45,939
Претешко му је.
Сећање.

968
01:30:52,905 --> 01:30:56,909
Хеј... Могу ли да те питам нешто?

969
01:30:57,242 --> 01:30:58,326
Наравно.

970
01:31:04,583 --> 01:31:07,544
Да ли је то било самоубиство?
Макотоова смрт.

971
01:31:10,547 --> 01:31:14,133
колико ја знам,
то је мало вероватно.

972
01:31:17,721 --> 01:31:18,972
Добро.

973
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Није се држао бокса,
да ли је

974
01:31:27,064 --> 01:31:29,107
Изгледа да није.

975
01:31:34,905 --> 01:31:36,907
има толико тога...

976
01:31:38,242 --> 01:31:40,827
...Желим да разговарам са њим о томе.

977
01:31:51,922 --> 01:31:54,758
Странци, бежите из Јапана!

978
01:31:55,968 --> 01:31:57,844
Иди у пакао!

979
01:31:59,847 --> 01:32:03,851
Расна и етничка
предрасуде и дискриминације.

980
01:32:05,019 --> 01:32:08,022
Управо сада, жестока мржња
се шири кроз друштво.

981
01:32:08,022 --> 01:32:09,273
Управо сада, жестока мржња
се шири кроз друштво.

982
01:32:09,273 --> 01:32:09,773
"Говор мржње" Тренутно, жестоко
мржња се шири друштвом.

983
01:32:09,773 --> 01:32:10,607
"Говор мржње"

984
01:32:12,109 --> 01:32:13,610
Прљави пацови!

985
01:32:13,694 --> 01:32:14,903
Бубашвабе!

986
01:32:15,446 --> 01:32:18,115
Они не заслужују благостање!

987
01:32:21,744 --> 01:32:23,746
Сота, смири се.

988
01:32:23,829 --> 01:32:25,121
ја сам куци.

989
01:32:28,542 --> 01:32:31,545
Зашто морамо да имамо
наш живот угрожен?

990
01:32:31,545 --> 01:32:33,213
Зашто морамо да имамо
наш живот угрожен?

991
01:32:33,964 --> 01:32:36,424
То је бесна.

992
01:32:52,441 --> 01:32:53,900
Прекини!

993
01:32:55,861 --> 01:32:57,320
ста се десава?

994
01:33:00,991 --> 01:33:02,200
Шта се десило?

995
01:33:06,246 --> 01:33:07,330
идемо.

996
01:33:43,700 --> 01:33:44,951
жао ми је.

997
01:33:49,873 --> 01:33:52,166
У последње време ниси свој.

998
01:33:54,336 --> 01:33:57,672
Превише си заокупљен својом потрагом.

999
01:33:59,299 --> 01:34:02,302
Волео бих да ниси
донеси то кући са собом.

1000
01:34:02,302 --> 01:34:03,720
Волео бих да ниси
донеси то кући са собом.

1001
01:34:10,811 --> 01:34:13,814
Шта значи живот тог човека
има везе са твојим?

1002
01:34:13,814 --> 01:34:16,107
Шта значи живот тог човека
има везе са твојим?

1003
01:34:20,279 --> 01:34:21,905
не знам.

1004
01:34:23,407 --> 01:34:26,410
Само...помаже ми да схватим
од ствари, из неког разлога.

1005
01:34:26,410 --> 01:34:29,079
Само...помаже ми да схватим
од ствари, из неког разлога.

1006
01:34:29,746 --> 01:34:32,081
Јурњава живот другог човека.

1007
01:34:33,917 --> 01:34:36,294
Син стрељаног злочинца?

1008
01:34:37,754 --> 01:34:39,839
Не разумем те.

1009
01:34:40,424 --> 01:34:42,426
Не знам ни ја.

1010
01:34:44,428 --> 01:34:46,263
Бежање од стварности?

1011
01:34:48,473 --> 01:34:50,099
То је ниско.

1012
01:34:50,267 --> 01:34:51,309
Је ли?

1013
01:34:52,144 --> 01:34:53,436
Јесам ли ја крив?

1014
01:34:56,106 --> 01:34:58,108
Бежиш од мене?

1015
01:35:02,321 --> 01:35:03,989
Наравно да не.

1016
01:35:10,996 --> 01:35:13,999
Само заврши то ускоро,
и врати се свом старом.

1017
01:35:13,999 --> 01:35:15,417
Само заврши то ускоро,
и врати се свом старом.

1018
01:36:31,076 --> 01:36:33,286
Извините што вам одузимам време.

1019
01:36:34,997 --> 01:36:36,373
Уђи унутра.

1020
01:36:37,207 --> 01:36:38,416
Драго ми је да те видим.

1021
01:36:41,962 --> 01:36:43,588
"Макото Хара"?

1022
01:36:46,717 --> 01:36:50,429
Прелазим на потеру,
човек за кога сте се удали

1023
01:36:51,054 --> 01:36:54,432
био добар човек
који никада није починио злочин.

1024
01:36:56,977 --> 01:37:00,397
Крађа нечији идентитет
није злочин?

1025
01:37:03,358 --> 01:37:05,318
Желео је наше наследство.

1026
01:37:09,239 --> 01:37:12,575
Зашто мењати са
син стрељаног злочинца?

1027
01:37:16,872 --> 01:37:19,875
По чему је твој брат другачији?

1028
01:37:24,087 --> 01:37:27,090
Дат му је дар живота,
али он није желео своје.

1029
01:37:27,090 --> 01:37:29,342
Дат му је дар живота,
али он није желео своје.

1030
01:37:30,385 --> 01:37:33,388
Очајнички је желео да напусти
свој идентитет и постати нови човек.

1031
01:37:33,388 --> 01:37:36,307
Очајнички је желео да напусти
свој идентитет и постати нови човек.

1032
01:37:37,225 --> 01:37:39,602
Зар се г. Танигучи није тако осећао?

1033
01:37:41,438 --> 01:37:43,940
"Постати нови човек"?

1034
01:37:44,983 --> 01:37:47,986
Никада није престао да буде
син погубљеног злочинца.

1035
01:37:47,986 --> 01:37:49,112
Никада није престао да буде
син погубљеног злочинца.

1036
01:37:59,623 --> 01:38:02,626
Сигуран сам да је господин Хара дао све од себе
за другу шансу за живот.

1037
01:38:02,626 --> 01:38:04,878
Сигуран сам да је господин Хара дао све од себе
за другу шансу за живот.

1038
01:38:07,547 --> 01:38:10,550
Неки људи морају да иду у крајност
да почне изнова.

1039
01:38:10,550 --> 01:38:12,134
Неки људи морају да иду у крајност
да почне изнова.

1040
01:38:23,355 --> 01:38:26,941
Даисуке можда није
ни жив више.

1041
01:38:48,046 --> 01:38:49,213
Здраво.

1042
01:38:50,674 --> 01:38:52,092
Здраво.

1043
01:38:58,640 --> 01:38:59,682
Шта има?

1044
01:39:13,071 --> 01:39:16,074
Сада почињете да размишљате о томе
ствари које су изван мене.

1045
01:39:16,074 --> 01:39:18,493
Сада почињете да размишљате о томе
ствари које су изван мене.

1046
01:39:38,513 --> 01:39:40,306
Наше породично име...

1047
01:39:47,230 --> 01:39:50,399
Морамо да га вратимо
до Такемото.

1048
01:39:56,323 --> 01:39:57,574
жао ми је.

1049
01:40:00,577 --> 01:40:03,580
Не можемо бити на терету
прави Танигучи.

1050
01:40:03,580 --> 01:40:04,622
Не можемо бити на терету
прави Танигучи.

1051
01:40:16,092 --> 01:40:17,259
знаш...

1052
01:40:20,263 --> 01:40:23,266
Био сам тужан када је тата умро...

1053
01:40:23,266 --> 01:40:25,309
Био сам тужан када је тата умро...

1054
01:40:26,394 --> 01:40:28,062
...али не више.

1055
01:40:35,695 --> 01:40:37,446
ја само...

1056
01:40:49,125 --> 01:40:50,626
Недостаје ми он.

1057
01:40:54,130 --> 01:40:57,133
Има толико тога
Желим да му кажем, сваки дан...

1058
01:40:57,133 --> 01:40:59,468
Има толико тога
Желим да му кажем, сваки дан...

1059
01:41:06,142 --> 01:41:07,434
Знам.

1060
01:41:16,695 --> 01:41:20,115
Стварно си волео свог тату,
зар не?

1061
01:41:37,674 --> 01:41:39,676
Стварно си га волела.

1062
01:41:55,483 --> 01:41:56,859
жао ми је.

1063
01:42:19,174 --> 01:42:21,301
„Акира Кидо”

1064
01:42:43,490 --> 01:42:46,493
"Мисузу Гото" "Даисуке Танигуцхи"

1065
01:42:46,493 --> 01:42:47,702
"Мисузу Гото" "Даисуке Танигуцхи"

1066
01:42:57,921 --> 01:43:00,632
„Ово је упозорење.

1067
01:43:04,719 --> 01:43:07,722
„Избришите ово лажно и
лажни рачун одмах.”

1068
01:43:07,722 --> 01:43:10,725
„Избришите ово лажно и
лажни рачун одмах.”

1069
01:43:17,065 --> 01:43:18,775
Сонезаки...

1070
01:43:23,822 --> 01:43:27,534
Желите зунда торте?
Управо сам се вратио из Сендаија.

1071
01:43:30,704 --> 01:43:31,663
чај...

1072
01:43:33,873 --> 01:43:36,458
Нашао сам правог Даисукеа Танигуцхија.

1073
01:43:38,503 --> 01:43:41,506
Дакле, Сонезаки је послао поруку
на лажни налог?

1074
01:43:41,506 --> 01:43:43,382
Дакле, Сонезаки је послао поруку
на лажни налог?

1075
01:43:44,509 --> 01:43:47,470
Омиура ми је говорио истину.

1076
01:43:47,554 --> 01:43:48,721
Истина?

1077
01:43:48,847 --> 01:43:51,558
Макото Хара је два пута променила имена.

1078
01:43:53,893 --> 01:43:56,896
Прво је променио идентитет
са Јошихиком Сонезакијем.

1079
01:43:56,896 --> 01:43:58,898
Прво је променио идентитет
са Јошихиком Сонезакијем.

1080
01:43:59,023 --> 01:44:02,026
Касније је поново променио имена
са Даисукеом Танигучијем.

1081
01:44:02,026 --> 01:44:03,944
Касније је поново променио имена
са Даисукеом Танигучијем.

1082
01:44:05,196 --> 01:44:09,200
А овај момак је отишао у Мииазаки
као Даисуке Танигуцхи?

1083
01:44:09,951 --> 01:44:13,579
Преписује своју прошлост,
све док није постало нечитљиво.

1084
01:44:16,916 --> 01:44:20,628
Па, где је овај тип сада?

1085
01:44:26,134 --> 01:44:30,138
Нагоиа

1086
01:45:40,542 --> 01:45:41,793
Даисуке.

1087
01:45:58,101 --> 01:45:59,727
Ти глупане!

1088
01:47:16,095 --> 01:47:18,138
Хвала вам пуно.

1089
01:47:18,264 --> 01:47:22,226
Извештај о истрази”

1090
01:47:27,106 --> 01:47:29,274
За Макото Хара,

1091
01:47:30,985 --> 01:47:33,904
три године и девет месеци са вама

1092
01:47:35,031 --> 01:47:37,658
сигурно му је значило све.

1093
01:47:40,161 --> 01:47:42,580
Није био са тобом дуго,

1094
01:47:43,498 --> 01:47:46,000
али сам сигуран да је био заиста срећан.

1095
01:47:49,295 --> 01:47:51,130
надам се.

1096
01:48:02,016 --> 01:48:06,020
Можда је то 20/20 ретроспектива, али...

1097
01:48:12,026 --> 01:48:15,029
...сад имам осећај да можда,
Никад нисам морао да знам истину.

1098
01:48:15,029 --> 01:48:18,824
...сад имам осећај да можда,
Никад нисам морао да знам истину.

1099
01:48:23,329 --> 01:48:26,332
Мислим, срели смо се у овом граду,
заљубио се...

1100
01:48:26,332 --> 01:48:28,667
Мислим, срели смо се у овом граду,
заљубио се...

1101
01:48:31,212 --> 01:48:32,963
...постао породица...

1102
01:48:35,508 --> 01:48:37,051
...имао Хану...

1103
01:48:47,854 --> 01:48:50,731
Те истине су кристално јасне.

1104
01:49:20,887 --> 01:49:22,013
Прочитао?

1105
01:49:23,139 --> 01:49:24,223
Да.

1106
01:49:25,558 --> 01:49:26,767
јеси ли добро?

1107
01:49:44,327 --> 01:49:47,330
Сада знам...
зашто је тата био тако љубазан, мислим.

1108
01:49:47,330 --> 01:49:49,790
Сада знам...
зашто је тата био тако љубазан, мислим.

1109
01:49:59,342 --> 01:50:00,426
Зашто?

1110
01:50:02,929 --> 01:50:05,932
Ствари које је желео свом оцу
да уради за њега, он је за мене.

1111
01:50:05,932 --> 01:50:08,059
Ствари које је желео свом оцу
да уради за њега, он је за мене.

1112
01:50:13,481 --> 01:50:15,149
Претпостављам да је тако.

1113
01:50:23,407 --> 01:50:25,409
Али то није све.

1114
01:50:28,204 --> 01:50:31,081
Више од свега,
волео те је.

1115
01:50:37,755 --> 01:50:39,798
Хоћеш ли рећи Хани?

1116
01:50:50,601 --> 01:50:52,102
шта ти мислиш?

1117
01:50:57,525 --> 01:50:59,235
ја ћу јој рећи.

1118
01:51:02,155 --> 01:51:05,158
Рећи ћу Хани некада,
о томе какав је отац био.

1119
01:51:05,158 --> 01:51:07,910
Рећи ћу Хани некада,
о томе какав је отац био.

1120
01:52:21,567 --> 01:52:23,569
Реи уопште не једе.

1121
01:52:24,278 --> 01:52:27,281
Не тата. Тај је Роа.
Ово је Реи.

1122
01:52:27,281 --> 01:52:29,241
Не тата. Тај је Роа.
Ово је Реи.

1123
01:52:29,325 --> 01:52:32,536
ха? Зар то није Реи?

1124
01:52:33,120 --> 01:52:35,122
Ово је права Реи.

1125
01:52:35,581 --> 01:52:38,041
Да? Јесте ли сигурни?

1126
01:52:38,417 --> 01:52:42,170
Тако си забораван,
заборавио си!

1127
01:52:42,255 --> 01:52:43,256
Јесам ли?

1128
01:52:43,422 --> 01:52:44,464
ја сам куци.

1129
01:52:44,590 --> 01:52:46,258
Здраво мама!

1130
01:52:46,884 --> 01:52:48,010
Здраво.

1131
01:52:48,302 --> 01:52:50,012
Журка се отегла.

1132
01:52:50,096 --> 01:52:51,472
Купатило је још топло.

1133
01:52:51,597 --> 01:52:52,639
Хвала.

1134
01:52:53,266 --> 01:52:54,475
Био си заузет данас?

1135
01:52:55,309 --> 01:52:58,312
Тата је све то оборио.

1136
01:52:58,437 --> 01:53:00,439
Тата јесте? Ох не.

1137
01:53:00,523 --> 01:53:03,484
У ствари, урадио сам то са тим аутом.

1138
01:53:03,943 --> 01:53:06,946
И били су тако слаби,
сви су пали.

1139
01:53:06,946 --> 01:53:08,948
И били су тако слаби,
сви су пали.

1140
01:53:10,032 --> 01:53:12,117
Ок, средимо касније.

1141
01:53:13,494 --> 01:53:15,162
Спремите се за спавање.

1142
01:53:19,083 --> 01:53:20,084
Шта има?

1143
01:53:22,420 --> 01:53:23,421
Ништа.

1144
01:53:28,968 --> 01:53:31,095
Моја потрага је сада готова.

1145
01:53:33,139 --> 01:53:34,265
Је ли?

1146
01:53:36,225 --> 01:53:37,559
То је супер.

1147
01:53:41,480 --> 01:53:45,066
Ох, рекао сам тати
нећемо купити ту кућу.

1148
01:53:45,651 --> 01:53:49,071
Погледаћемо да ли
овде је превише тесно.

1149
01:54:05,254 --> 01:54:07,547
Хеј, не ради то, хладно је!

1150
01:54:07,631 --> 01:54:09,466
Пробај ово. то је добро.

1151
01:54:09,675 --> 01:54:11,009
- Добро је.
- Јесте.

1152
01:54:11,093 --> 01:54:12,886
Мама, та игра.

1153
01:54:13,179 --> 01:54:15,347
Та игра? Који?

1154
01:54:16,140 --> 01:54:17,224
Рацер.

1155
01:54:19,310 --> 01:54:22,980
можете играти,
али само док твоја храна не дође.

1156
01:54:23,981 --> 01:54:25,232
Изгубио сам.

1157
01:54:26,150 --> 01:54:27,651
Тоалет.

1158
01:54:34,283 --> 01:54:35,701
Ауто! Јао!

1159
01:54:38,204 --> 01:54:40,080
Тата, екран је чудан.

1160
01:54:42,041 --> 01:54:44,710
Ох, мора да си дотакао нешто.

1161
01:54:51,300 --> 01:54:54,303
„Хвала за синоћ! Драго ми је
срели смо се. Ти си незабораван...”

1162
01:54:54,303 --> 01:54:56,305
„Хвала за синоћ! Драго ми је
срели смо се. Ти си незабораван...”

1163
01:55:01,560 --> 01:55:03,186
Мама се није вратила.

1164
01:55:06,023 --> 01:55:09,234
Хвала што сте чекали.
Један дечији оброк.

1165
01:55:09,568 --> 01:55:11,528
Ох, храна је овде.

1166
01:55:11,821 --> 01:55:14,824
Дај ми кашику. Кашика
и виљушка. Узми их.

1167
01:55:14,824 --> 01:55:16,283
Дај ми кашику. Кашика
и виљушка. Узми их.

1168
01:55:16,367 --> 01:55:18,369
Вау, прилично је фенси.

1169
01:55:18,452 --> 01:55:19,619
Није фенси.

1170
01:55:19,745 --> 01:55:20,620
То је фенси!

1171
01:55:35,136 --> 01:55:36,262
Ењои.

1172
01:55:40,641 --> 01:55:43,226
Колико су дрвећа стара?

1173
01:55:45,104 --> 01:55:49,108
Посекли су их
после око 50 година.

1174
01:55:52,445 --> 01:55:55,448
А кад једном постану дрво,
траје још 50.

1175
01:55:55,448 --> 01:55:56,782
А кад једном постану дрво,
траје још 50.

1176
01:55:58,033 --> 01:56:02,037
50 година у планинама,
50 година са људима.

1177
01:56:03,706 --> 01:56:05,624
без шале...

1178
01:56:08,752 --> 01:56:11,755
Дакле, не можете смањити
шта си засадио.

1179
01:56:11,755 --> 01:56:13,465
Дакле, не можете смањити
шта си засадио.

1180
01:56:14,300 --> 01:56:18,178
ваљда...
Свидео ми се звук.

1181
01:56:18,387 --> 01:56:20,639
О стварима које се преносе.

1182
01:56:22,308 --> 01:56:25,644
Шта очеви саде,
њихови синови посекли.

1183
01:56:27,438 --> 01:56:29,731
Ох, имате ли децу?

1184
01:56:30,316 --> 01:56:31,317
Да.

1185
01:56:31,567 --> 01:56:33,068
Одрастао?

1186
01:56:33,152 --> 01:56:36,613
један је 4,
а други 13.

1187
01:56:37,573 --> 01:56:38,740
Два.

1188
01:56:43,120 --> 01:56:45,664
Ви сте из друге префектуре?

1189
01:56:46,207 --> 01:56:47,291
Да.

1190
01:56:49,293 --> 01:56:52,296
Изворно из Гунме.
Знаш, лкахо Онсен?

1191
01:56:52,296 --> 01:56:53,630
Изворно из Гунме.
Знаш, лкахо Онсен?

1192
01:56:53,797 --> 01:56:56,132
Ох да, познато је.

1193
01:56:56,258 --> 01:56:58,176
Моја породица држи гостионицу.

1194
01:57:00,429 --> 01:57:03,432
Али мој старији брат је преузео,
па сам отишао.

1195
01:57:03,432 --> 01:57:05,100
Али мој старији брат је преузео,
па сам отишао.

1196
01:57:08,062 --> 01:57:11,065
Ја бих остао.
Мислим, купање у топлом извору сваки дан?

1197
01:57:11,065 --> 01:57:13,776
Ја бих остао.
Мислим, купање у топлом извору сваки дан?

1198
01:57:15,945 --> 01:57:18,948
Па, моја породица и ја
ионако се никад није слагао,

1199
01:57:18,948 --> 01:57:20,574
Па, моја породица и ја
ионако се никад није слагао,

1200
01:57:20,699 --> 01:57:24,077
и то ме је спојило
са мојом женом.

1201
01:57:25,454 --> 01:57:27,831
Живети на свој начин је најбоље.

1202
01:57:28,582 --> 01:57:31,543
То није ничији живот осим вашег.

1203
01:57:32,878 --> 01:57:35,213
То је тако истина.

1204
01:57:36,507 --> 01:57:39,510
Никада не желим да одустанем
живота који сада имам...

1205
01:57:39,510 --> 01:57:41,178
Никада не желим да одустанем
живота који сада имам...

1206
01:57:47,101 --> 01:57:48,435
Боље да идем.

1207
01:57:48,852 --> 01:57:50,687
Хеј, провери молим те.

1208
01:57:51,480 --> 01:57:54,191
Толико смо причали,
за странце.

1209
01:57:54,316 --> 01:57:56,234
Заиста сам уживао.

1210
01:57:56,318 --> 01:57:57,402
Хајде да заменимо карте.

1211
01:58:10,416 --> 01:58:11,542
Ја сам Сузуки.

1212
01:58:12,585 --> 01:58:14,545
Извините, немам карте.

1213
01:58:14,628 --> 01:58:15,712
Нема проблема.

1214
01:58:15,838 --> 01:58:17,172
ја сам...

1215
01:58:32,896 --> 01:58:35,899
Сатосхи Тсумабуки

1216
01:58:35,899 --> 01:58:37,901
Сатосхи Тсумабуки

1217
01:58:41,780 --> 01:58:44,783
Сакура Андо

1218
01:58:44,783 --> 01:58:46,785
Сакура Андо

1219
01:58:50,664 --> 01:58:53,667
Масатака Кубота

1220
01:58:53,667 --> 01:58:55,669
Масатака Кубота

1221
01:59:07,890 --> 01:59:10,893
Нана Сеино

1222
01:59:11,894 --> 01:59:14,897
Хидеказу Масхима

1223
01:59:15,898 --> 01:59:18,901
Казутоио Коиабу

1224
01:59:43,926 --> 01:59:46,929
Таига Накано

1225
01:59:47,930 --> 01:59:50,933
Иоко Еггс

1226
01:59:51,934 --> 01:59:54,937
Акира Емото

1227
02:00:04,279 --> 02:00:08,283
На основу романа
"Човек" Кеичиро Хирано

1228
02:00:09,284 --> 02:00:12,287
Сценарио Косуке Мукаи

1229
02:00:13,288 --> 02:00:17,292
Режија: Кеи Исхикава

1230
02:02:02,731 --> 02:02:06,568
Енглески титлови од
Дон Бровн


